Traduction de «donc pas excéder » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]
landbouwoverschot [ handelsoverschot in landbouwproducten | overtollige landbouwproducten ]

garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes
(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering

excédent de caisse | excédent en caisse
kasoverschot

Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]
Comité voor de afzet van overschotten | Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | CSD [Abbr.]

excédent de production [ production excédentaire ]
productieoverschot [ produktieoverschot ]

en excédent de pertes
Herverzekering tegen verliezen | Stop loss verzekering

excéder
overschrijden

excédent de précompte
overschot van voorheffing

excédent de population
bevolkingsoverschot

en excédent de sinistre
Herverzekering tegen overschotten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au parquet de Bruxelles, il subsistera donc un excédent de personnel de 65 personnes, mais il sera possible par ailleurs de recruter du personnel francophone.
In het parket van Brussel blijft men bijgevolg met een overschot van 65 mensen zitten en tegelijkertijd zal er nieuw Franstalig personeel worden aangeworven.

1.155.894,11 € L'année budgétaire 2012 se clôture donc par un excédent de dépenses de - 59.829,61 €.
1.155.894,11 € Het begrotingsjaar 2012 wordt dus afgesloten met een overschot van uitgaven van - 59.829,61 €.

63.602.357,38 € L'année budgétaire 2012 se clôture donc par un excédent de dépenses de - 2.223.154,98 €.
63.602.357,38 € Het begrotingsjaar 2012 wordt dus afgesloten met een overschot van uitgaven van - 2.223.154,98 €.

38.894.465,52 € L'année budgétaire 2013 se clôture donc par un excédent de dépenses de - 9.189.202,46 €.
38.894.465,52 € Het begrotingsjaar 2013 wordt dus afgesloten met een overschot van uitgaven van - 9.189.202,46 €.

15.000.485,54 € L'année budgétaire 2012 se clôture donc par un excédent de dépenses de - 3.387.123,38 €.
15.000.485,54 € Het begrotingsjaar 2012 wordt dus afgesloten met een overschot van uitgaven van - 3.387.123,38 €.

Elles ne tiennent en effet pas compte du fait qu'une partie de la redevance est payée par des entreprises étrangères et reste donc sans effet pour l'excédent d'exploitation des entreprises belges.
Er wordt immers geen rekening gehouden met het feit dat een deel van de heffing betaald wordt door buitenlandse bedrijven en dus zonder gevolgen blijft voor het exploitatieoverschot van de Belgische bedrijven.

Je demande donc à la ministre de me transmettre les noms des hôpitaux qui ont excédé les montants de référence en 2008.
Ik vraag de minister dan ook om mij de namen te bezorgen van de ziekenhuizen die in 2008 de referentiebedragen overschreden.

En réalité, Fedasil a donc réalisé au 31 décembre 2005 un résultat économique cumulé de 111,3 millions d’euros et un excédent budgétaire cumulé de 107,4 millions d’euros, dont 0,8 million d’euros représente le résultat des opérations pour ordre, soit 48,14% de la dotation de l’année 2005.
In werkelijkheid realiseerde Fedasil dus op 31 december 2005 een gecumuleerd economisch resultaat van 111,3 miljoen euro en een gecumuleerd begrotingsoverschot van 107,4 miljoen euro, waarvan 0,8 miljoen euro als resultaat van de verrichtingen voor orde, hetzij 48,14% van de dotatie van het jaar 2005.

Une des conditions pour pouvoir considérer fiscalement les titres-repas comme des avantages sociaux exonérés dans le chef des travailleurs ou des dirigeants d'entreprise indépendants, à savoir que l'intervention de l'employeur (de l'entreprise) dans le montant du titre-repas ne peut excéder 4,91 euros, est donc également adaptée à la suite de cette décision (dans le sens où ce montant est porté à 5,91 euros).
Eén van de voorwaarden om de maaltijdcheques op fiscaal vlak als een vrijgesteld sociaal voordeel in hoofde van werknemers of zelfstandige bedrijfsleiders aan te merken, namelijk dat de werkgeverstussenkomst (tussenkomst van de onderneming) in het bedrag van de maaltijdcheque hoogstens 4,91 euro mag bedragen, wordt ingevolge deze beslissing dan ook aangepast (in die zin dat dit bedrag verhoogd wordt tot 5,91 euro).

La question qui se pose est donc de savoir si les employés ne pourraient pas utiliser ces éco-chèques pour acheter, à un tarif préférentiel, l'excédent d'énergie verte que produisent leurs employeurs par le biais de panneaux solaires.
De vraag rijst dan ook of de werknemers die ecocheques niet zouden kunnen gebruiken voor de aankoop, tegen een voordeeltarief, van de overtollige groene energie die hun werkgevers via zonnepanelen opwekken.