Vertaling van "donc gagné " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produits à recevoir | recettes acquises | revenu gagné
materiële vaste activa in aanbouw

autant qu'il a gagné | quantum meruit
naar verdienste | quantum meruit

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La hausse du taux d'emploi étant proportionnellement moins élevée que la hausse de la production du biodiesel, la productivité par salarié a donc augmenté, de près de 25 % au cours de la période considérée, ce qui indique que l'industrie de l'Union gagne en efficacité.
Doordat de stijging van de werkgelegenheid naar verhouding kleiner was dan die van de productie van biodiesel, nam de productiviteit per werknemer toe, en wel met bijna 25 % tijdens de beoordelingsperiode; hieruit blijkt dat de bedrijfstak van de Unie efficiënter is geworden.

Il s'agit d'un système révolutionnaire mais si l'assistance intelligente renseigne une mauvaise limitation de vitesse, le conducteur pourra toujours contester un éventuel procès-verbal. Il ne faut donc pas que ce qu'on gagne d'un côté, on le perde de l'autre avec un nombre plus important de dossiers devant le tribunal de police.
Het gaat inderdaad om een revolutionair systeem, maar als het ISA-systeem een verkeerde snelheid heeft aangegeven, kan een bestuurder een eventueel proces-verbaal betwisten, wat het aantal dossiers bij de politierechtbank zou doen toenemen.

W. considérant que les inégalités de revenus ont augmenté, les 20 % de la population pourvus des plus hauts revenus ayant gagné 5,1 fois plus que les 20 % de la population dotés des revenus les plus faibles en 2012, un autre signe de la fracture sociale croissante au sein des États membres et entre eux; qu'une telle hausse des inégalités risque d'entraîner un déséquilibre au sein des sociétés européennes et qu'il convient donc d'y remédier en adoptant des mesures favorisant la croissance dans le domaine de l'emploi et l'accès du plus grand nombre à la connaissance, ainsi qu'en créant des emplois de qualité;
W. overwegende dat de inkomensongelijkheid is toegenomen, waarbij de rijkste 20% in 2012 5,1 keer zo veel verdiende als de armste 20%, hetgeen nog een indicator is van de toenemende sociale ongelijkheid in en tussen de lidstaten; overwegende dat een dergelijke toename van de ongelijkheid de samenleving in Europa dreigt te destabiliseren en daarom moet worden aangepakt met behulp van groeibevorderende maatregelen op het gebied van de werkgelegenheid en de toegang tot openbare kennis en via het scheppen van kwalitatief goede banen;

Le rapport que nous avons adopté aujourd’hui porte sur ces lignes directrices en général et a donc gagné mon soutien.
Het verslag waar wij vandaag over stemmen behandelt in grote lijnen al deze uitgangspunten, en daarom krijgt het mijn steun.

Elle a donc gagné un peu de temps pour résoudre le conflit.
Op die manier kan wat tijd worden gewonnen in de pogingen het conflict bij te leggen.

Les populations rurales des pays en développement sont fortement tributaires, pour leur gagne-pain, de leur environnement immédiat et de techniques agricoles primitives. Elles pâtissent donc d'un certain nombre d'évolutions – déboisement, érosion des sols et épuisement des ressources naturelles et de la biodiversité – auxquelles, pourtant, elles contribuent aussi.
Plattelandsbewoners in ontwikkelingslanden zijn voor hun levensonderhoud in hoge mate afhankelijk van de onmiddellijke omgeving en het gebruik van primitieve landbouwtechnieken. Intensief grondgebruik en toepassing van primitieve technieken dragen dientengevolge bij aan ontbossing, bodemerosie, uitputting van natuurlijke hulpbronnen en achteruitgang van de biodiversiteit.

Il avait reçu un formulaire et a donc gagné la Volvo C30 d'une valeur de 17 500 euros.
Hij kreeg een formulier en werd uiteindelijk de winnaar van de Volvo C30, ter waarde van 17.500 euro.

La loi précitée du 24 février 1978 est donc uniquement applicable si le sportif gagne 7 704 euros ou plus pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 inclus.
Voornoemde wet van 24 februari 1978 is dus enkel van toepassing indien de sportbeoefenaar in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, 7 704 euro of meer verdient.

Pour l'administration des contributions, ces montants constituent des revenus des enfants. Dès lors, un des enfants gagne (7.500 x 12 =) 90.000 francs belges par an et ne peut donc accepter un travail de vacances (sinon, il ne serait plus à charge).
Voor de belasting zijn die bedragen inkomsten van de kinderen met als gevolg dat het ene kind (7.500 x 12 =) 90.000 Belgische frank verdient per jaar en dus geen vakantiejob kan aannemen (als het dat toch zou doen is het niet langer ten laste).