Vertaling van "donateur réside " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]

imposition sur le revenu des non-résidents | impôt des non-résidents | impôt sur le revenu des non-résidents
belastingheffing op inkomen van niet-ingezetenen

assignation à domicile | assignation à résidence | régime de résidence surveillée | résidence forcée
huisarrest

Examen général de routine des résidents d'institutions
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen

établir le contact avec des donateurs potentiels
contact opnemen met potentiële donoren

résidence habituelle | résidence normale | séjour habituel
gewone verblijfplaats | normale verblijfplaats

pays donneur [ pays donateur ]
donorland

résidence secondaire
tweede woning

donateur
begiftiger

fonds de donateurs
donorfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre phénomène qui prend de l’ampleur est celui des personnes qui héritent (ou reçoivent des donations) par-delà les frontières (par exemple, un testateur/donateur résidant dans un autre pays ou des biens situés dans un pays autre que celui où vit le bénéficiaire).
Een ander steeds vaker voorkomend verschijnsel is dat personen over de grens heen erven (of giften ontvangen) (bv. erflater/schenker woonachtig in een ander land of bezittingen in een ander land dan waar de begunstigde woont).

La principale valeur ajoutée de l'IEDDH par rapport au soutien apporté par d'autres donateurs dans ce domaine réside dans le fait qu'elle:
De belangrijkste toegevoegde waarde van het EIDHR vergeleken met andere donorsteun op dit gebied ligt in de volgende eigenschappen:

Le cohabitant légal survivant recueille, au décès du donateur, l'usufruit de l'immeuble affecté durant la vie commune à la résidence commune de la famille, et des meubles qui le garnissent, si le donateur a donné ces biens en s'en réservant l'usufruit, pour autant que le cohabitant légal ait déjà cette qualité au moment de la donation.
De langstlevende wettelijk samenwonende ontvangt bij overlijden van de schenker het vruchtgebruik van het onroerend goed dat tijdens het samenwonen het gezin tot gemeenschappelijke verblijfplaats diende en van de daarin aanwezige huisraad, indien de schenker die goederen heeft geschonken terwijl hij zich het vruchtgebruik ervan had voorbehouden en op voorwaarde dat de wettelijk samenwonende op het tijdstip van de schenking al die hoedanigheid had.

L'une des principales raisons qui expliquent cette approche, et qui est d'ailleurs mise en lumière par l'évaluation, réside dans le fait que les donateurs ne procèdent pas à une analyse correcte du conflit.
Eén van de belangrijke redenen hiervoor, en die wordt door de evaluatie onder de aandacht gebracht, is dat de donoren nalaten een goede conflictanalyse te maken.

Un deuxième élément important réside dans le fait que les donateurs omettent, pour différentes raisons, certains aspects et catalyseurs importants du conflit.
Een tweede belangrijk element is dat de donoren, om verschillende redenen, belangrijke aspecten en conflictdrijvers missen.

b) Dans le cadre de la Donation royale et conformément aux volontés du donateur, le Roi Léopold II, certaines autres résidences suivantes sont également mises à la disposition du Roi.
b) In het raam van de Koninklijke Schenking en overeenkomstig de wens van de schenker, Koning Leopold II, worden een aantal andere domeinen ter beschikking gesteld van de Koning.

2. Toute personne morale ou physique effectuant un don à un parti politique européen ou à une fondation politique européenne national(e) ou transfrontière bénéficie du même traitement fiscal que celui qui s'applique aux dons effectués à un parti politique ou à une fondation politique ayant son siège dans l'État membre dans lequel le donateur est un résident fiscal.
2. Een natuurlijke persoon of rechtspersoon die aan een Europese politieke partij of Europese politieke stichting een al dan niet grensoverschrijdende donatie geeft, geniet de fiscale behandeling die van toepassing is op donaties aan een politieke partij of politieke stichting die haar zetel in de lidstaat heeft waar de donateur belastingplichtig is.

2. Sans préjudice des seuils nationaux existants et de l'autonomie de la législation fiscale de l'État membre, toute personne morale ou physique effectuant un don à un parti politique européen ou à une fondation politique européenne national(e) ou transfrontière bénéficie du même traitement fiscal que celui qui s'applique aux dons effectués à un parti politique ou à une fondation politique ayant son siège dans l'État membre dans lequel le donateur est un résident fiscal.
2. Onverminderd de bestaande nationale drempels en de autonomie van de belastingwetgeving van de lidstaten, geniet een natuurlijke persoon of rechtspersoon die aan een Europese politieke partij of Europese politieke stichting een al dan niet grensoverschrijdende donatie doet, de fiscale behandeling die van toepassing is op donaties aan een politieke partij of politieke stichting die haar zetel in de lidstaat heeft waar de donateur belastingplichtig is.