Traduction de «doivent pouvoir déposer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
erkenningsrichtlijn | richtlijn asielnormen | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimumnormen voor het aanmerken van onderdanen van derde landen als vluchteling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les comptes annuels doivent être déposés chaque année auprès de la Banque nationale, dans les trente jours de leur approbation par l'assemblée générale, par les personnes qui ont le pouvoir d'engager l'ASBL à l'égard de tiers et de la représenter pour les activités des centres d'opération (article 17, § 6, de la loi sur les ASBL).
De jaarrekening moet ieder jaar, binnen dertig dagen na de goedkeuring ervan door de algemene vergadering, door de personen gemachtigd om de vzw ten aanzien van derden te verbinden en haar in rechte te vertegenwoordigen voor de activiteiten van de centra van werkzaamheden worden neergelegd bij de Nationale Bank (artikel 17, § 6, van de Vzw-wet).

5 Les pouvoirs doivent être déposés au secrétariat de la conférence dès que possible; à cet effet, les États Membres devraient envoyer leurs pouvoirs avant la date d'ouverture de la Conférence au Secrétaire général qui les transmet au secrétariat de la conférence dès que celui-ci est établi.
5 De volmachten moeten zo gauw mogelijk worden ingediend op het secretariaat van de conferentie: hiervoor moeten de lidstaten deze volmachten voor de openingsdatum van de conferentie opsturen naar de Secretaris-generaal die deze overzendt naar het secretariaat van de conferentie, zodra deze is opgericht.

En d'autres termes, les 15 EM de l'UE (ou les 25 à partir du 1 avril 2004) doivent attendre la ratification par chacun des EM individuellement avant de pouvoir déposer conjointement leurs instruments de ratification auprès de la FAO.
Zulks komt erop neer dat de 15 (of na 1 april 2004 25) EU-Lidstaten moeten wachten tot het Verdrag door elke Lidstaat afzonderlijk bekrachtigd is om de akten van bekrachtiging gezamenlijk te kunnen nederleggen bij de FAO.

MOD 334. ­ 5. Les pouvoirs doivent être déposés au secrétariat de la conférence dès que possible.
WIJZ 334. ­ 5 De volmachten moeten zo spoedig mogelijk worden neergelegd op het secretariaat van de conferentie.

Les pouvoirs doivent être déposés au secrétariat de la conférence dès que possible.
De volmachten moeten zo spoedig mogelijk worden neergelegd op het secretariaat van de conferentie.

- tenir compte du fait que les consommateurs doivent pouvoir déposer plainte et introduire des recours.
- moeten ook rekening houden met het klacht- en beroepsrecht van de consument.

La proposition prévoit que, dès janvier 2005, les sociétés doivent pouvoir déposer leur dossier aussi bien par voie électronique que sur support papier.
In het voorstel is vastgelegd dat ondernemingen vanaf januari 2005 hun akten in elektronische of schriftelijke vorm moeten kunnen indienen.

Les sociétés doivent pouvoir déposer tous les actes auprès des registres du commerce à partir du 1er janvier 2005 également selon leur choix par voie électronique
Vennootschappen moeten naar keuze alle akten en gegevens vanaf 1 januari 2005 ook in elektronische vorm bij de handelsregisters kunnen indienen

Les demandeurs doivent pouvoir déposer la demande de protection dans l'État membre souhaité.
Asielzoekers mogen hun verzoek om bescherming indienen in de lidstaat van hun keuze.