Traduction de «doit être assaini » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst

rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
ritme waarin de aanpassing moet worden verwezenlijkt

le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant le caractère public du projet qui doit prendre place sur le site au bénéfice de la collectivité, à savoir l'aménagement d'une voirie d'accès au site d'activité économique Chimeuse, assainie dans le cadre du Plan Marshall 1; que l'assainissement du site est d'intérêt général;
Gelet op het openbaar karakter van het project dat op de locatie ten gunste van de gemeenschap uitgevoerd moet worden, namelijk de aanleg van een verbindingsweg tot de bedrijfsruimte Chimeuse, die in het kader van het Marshall-Plan 1 gesaneerd is; overwegende dat de sanering van de locatie van algemeen belang is;

Ces réservoirs ont été supprimés, mais conformément à la législation sur l'environnement, le sol doit être assaini.
Deze tanks werden gesupprimeerd, maar conform de milieuwetgeving diende ook de bodem gesaneerd te worden.

La perte financière subie par « De Sleutel » en 1995 est, pour autant qu'on sache, seulement la conséquence des initiatives qu'il a prises lui-même et ne doit donc pas être supportée ou assainie par une instance publique.
Het financieel verlies dat « De Sleutel » in 1995 leed, is, voor zover bekend, louter een gevolg van de door hen zelf genomen initiatieven en hoeft dus niet door een overheidsinstantie gedragen of gesaneerd te worden.

La parcelle de l'Atelier central de Malines se trouve inscrite au registre des terrains pollués et appartient aux sites historiquement pollués dont le sol doit être assaini.
Het perceel van de Centrale Werkplaats in Mechelen is opgenomen in het register van de verontreinigde gronden en behoort tot de historisch verontreinigde gronden waarop een bodemsanering moet plaatsvinden.

Mais d'autre part, des conditions strictes sont imposées en matière de réformes économiques: le déficit primaire doit diminuer et les finances publiques doivent être assainies.
Anderzijds worden er strenge voorwaarden opgelegd inzake de hervorming van de economie : het primaire deficit moet omlaag, de openbare financiën moeten gezond worden gemaakt.

Des cas d'urgence peuvent être: une grande faillite qui doit être assainie à court terme ou plusieurs petites faillites qui doivent être assainies quasi simultanément à court terme.
Dringende gevallen kunnen zijn: een groot faillissement dat op korte termijn moet gesaneerd worden of meerdere kleine faillissementen die nagenoeg gelijktijdig op korte termijn moeten gesaneerd worden.

- Un arrêté ministériel du 1 décembre 2005 décide que le site d'activité économique n° SAE/MC71 dit " Atelier Bricoltout" à Comines-Warneton et comprenant les parcelles cadastrées à Comines-Warneton (Comines), 1 division, section B, n 945h2 et 945l2 est désaffecté et doit être rénové ou assaini.
- Bij ministerieel besluit van 1 december 2005 wordt beslist dat de bedrijfsruimte nr. SAE/MC71, " Atelier Bricoltout" genaamd, te Komen-Waasten, bevattende de percelen gekadastreerd te Komen-Waasten (Komen), eerste afdeling, sectie B, nrs. 945h2 en 945l2, afgedankt wordt en gerenoveerd of gesaneerd dient te worden.

- Un arrêté ministériel du 4 mai 2005 modifie l'arrêté ministériel du 25 janvier 2002 et décide que le site d'activité économique n° SAE/MC95 dit " Usine textile Sowatex" à Mouscron (Herseaux) et comprenant les parcelles cadastrées à Mouscron, 8 division, section K, n 124b et 125, est désaffecté et doit être rénové ou assaini.
- Bij ministerieel besluit van 4 mei 2005 wordt het ministerieel besluit van 25 januari 2002 gewijzigd en wordt bepaald dat de bedrijfsruimte nr. SAE/MC95, " Usine textile Sowatex" , te Moeskroen (Herseaux), met de percelen kadastraal bekend te Moeskroen, 8e afdeling, sectie K, nrs. 124b en 125, afgedankt is en vernieuwd of gesaneerd moet worden.

En second lieu, le passif du bilan d'Iberia doit être assaini afin d'attirer à court ou à moyen terme des partenaires privés dans des conditions satisfaisantes pour la compagnie et pour son actionnaire Teneo.
In de tweede plaats moet het passief van de balans van Iberia worden gesaneerd, teneinde op korte of middellange termijn particuliere partners aan te trekken onder voorwaarden die voor de onderneming en voor de aandeelhouder Teneo bevredigend zijn.

Notre système bancaire doit indéniablement être assaini de manière résolue, éventuellement avec une participation publique, mais nous devons veiller à ne pas rester avec une paire de banques zombies dans les bras, maintenues en vie par l'État mais qui ne rempliraient plus leur rôle de prêteurs aux familles et aux entreprises.
Ons banksysteem moet ongetwijfeld kordaat gesaneerd worden, eventueel met overheidstussenkomst, maar we moeten ervoor waken dat we achterblijven met een paar zombiebanken die door de overheid overeind worden gehouden, maar die hun rol van kredietverlener aan gezinnen en bedrijven niet meer vervullen.