Vertaling van "dm proposées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durée proposée de stabilité
aanbevolen bewaartijd

classe proposée
voorgestelde klasse

méthode de construction proposée par le soumissionnaire
eigen bouwsysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a également interdit les aides à l'investissement de 21,6 millions de DM (11,2 millions d'écus) sous la forme de subventions directes (17,8 millions de DM) et de restitution d'impôt (3,8 millions de DM) proposées par les autorités allemandes pour la période 1994-1997, étant donné qu'il s'agit d'aides à des investissements de remplacement et de modernisation intervenant après la fin du processus de restructuration, qui ne peuvent en aucun cas être autorisées, conformément aux règles de l'encadrement.
De door de Duitse autoriteiten voor de periode 1994-1997 voorgenomen investeringssteun van 21,6 miljoen DM (11,2 miljoen ecu) in de vorm van rechtstreekse subsidies (17,8 miljoen DM) en fiscale investeringspremies (3,8 miljoen DM) wordt door de Commissie evenmin toegestaan, daar zij gezien moet worden als steun voor vervangings- en moderniseringsinvesteringen nadat het herstructureringsproces tot een einde is gekomen hetgeen ingevolge de kaderregeling, in geen geval kan worden toegestaan.

L'aide proposée comprend: - une subvention de 23 460 000 DM (soit 12,15 millions d'écus) dans le cadre de la Tâche d'intérêt commun d'amélioration de la structure économique régionale; - des allégements fiscaux en faveur des investissements pour un montant de 6 696 000 DM (3,45 millions d'écus) en application de la loi sur le régime fiscal des investissements et une bonification d'intérêts sur un prêt de 14 652 000 DM (7,60 millions d'écus) octroyé par le Kreditanstalt für Wiederaufbau.
De voorgenomen steun omvat : - een subsidie ten belope van 23.460.000 DM (12,15 miljoen ECU) in het kader van het Gemeenschappelijke programma ter verbetering van de regionale economische structuur, - een investeringsaftrek van 6.696.000 DM (3,45 miljoen ECU) in het kader van de Investitionszulagengesetz en een door de Kreditanstalt für Wiederaufbau verstrekte lening van 14.652.000 DM (7,60 miljoen ECU) met rentesubsidie.

La bonification proposée par le gouvernement bavarois aura pour effet de ramener à 5 % le taux d'intérêt annuel de ce crédit de 30 millions de DM.
Met de door de Beierse Regering voorgestelde subsidie zal de rente op jaarbasis voor het bedrag van 30 miljoen DM uitkomen op 5 %.

L'aide proposée, qui sera accordée en vertu du régime régional d'aide "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur", prendra la forme d'une subvention de 3 millions DM (1,6 million d'écus), payable en 1994 et 1995.
De in het kader van de regionale regeling "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" toe te kennen steun zal worden verleend in de vorm van een subsidie van 3 miljoen DM (1,6 miljoen ecu) die in 1994 en 1995 zal worden uitgekeerd.

L'aide proposée, qui sera accordée dans le cadre du mécanisme d'aide régionale intitulé "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" prendra la forme d'une subvention de 64,5 millions de DM (33,2 millions d'écus) dont le versement s'échelonnera entre 1994 et 1996.
De voorgenomen steun die verleend zal worden ingevolge de regionale steunregeling "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" zal de vorm aannemen van een subsidie van 64,5 miljoen DM (33,2 miljoen ecu) voor het project, die van 1994 tot 1996 zal worden uitbetaald.