Vertaling van "dix mois calendrier " (Frans → Nederlands) :

Art. 2. § 1. Les coûts du projet sont fixés, sur base de dix mois calendrier et pour un montant de € 68.366.
Art. 2. § 1. De kosten voor het project zijn berekend op basis van tien kalendermaanden en bedragen € 68.366.

1° il est, au moment de la demande ou la veille de l'entrée en service, inscrit auprès d'Actiris comme demandeur d'emploi inoccupé pendant au moins 312 jours sur les dix-huit mois calendrier qui précèdent;
1° hij is, op het ogenblik van de aanvraag of de dag vóór de indiensttreding, ingeschreven als niet-werkende werkzoekende bij Actiris gedurende minstens 312 dagen van de achttien kalendermaanden die eraan voorafgaan;

Dans les dix mois de la demande du Gouvernement, le Bureau bruxellois de la Planification transmet au Gouvernement, pour chaque zone d'étude retenue, un projet de contrat de rénovation urbaine incluant un projet de programme qui comporte : 1° le plan provisoire du périmètre d'ensemble et du périmètre opérationnel du projet de contrat de rénovation urbaine concerné, localisant les actions et opérations projetées visées à l'article 37; 2° un diagnostic de l'ensemble de l'emprise du projet de contrat de rénovation urbaine, ses priorités et la liste des opérations prioritaires et des opérations de réserves; 3° une identification précise des biens immeubles devant faire l'objet de mesures d'expropriation dans le cadre du projet de contrat de rénovation urbaine, ainsi qu'une justification de l'utilité publique de ces expropriations et de la nécessité d'appropriation immédiate de ces biens immeubles; 4° une fiche descriptive de chacune des opérations et actions envisagées dans le cadre du projet de contrat de rénovation urbaine, incluant notamment leur calendrier provisoire et prévisionnel d'exécution et une description précise des biens immeubles concernés ainsi que des acquisitions et travaux à réaliser; 5° le plan financier provisoire et prévisionnel du projet de contrat de rénovation urbaine, pour toute sa durée telle que définie à l'article 45; 6° un inventaire des biens immeubles situés dans le périmètre d'ensemble qui sont la propriété des pouvoirs publics ainsi que leur destination et leur utilisation; 7° le dossier préparatoire pour l'introduction d'un ou plusieurs droits de préemption sur le périmètre retenu; 8° tout document ou information complémentaire jugé utile par le Gouvernement.
Binnen tien maanden na het verzoek van de regering bezorgt het Brussels Planningsbureau de regering, voor elk geselecteerd onderzoeksgebied, een ontwerp van stadsvernieuwingscontract met een programmavoorstel dat het volgende omvat : 1° het voorlopige plan van de gehele perimeter en de operationele perimeter van het desbetreffende ontwerp van stadsvernieuwingscontract waarop de locatie van de in artikel 37 bedoelde geplande acties en operaties wordt weergegeven; 2° een analyse van de volledige impact van het ontwerp van stadsvernieuwingscontract, de prioriteiten ervan en de lijst met de prioritaire en aanvullende operaties; 3° een nauwkeurige omschrijving van de onroerende goederen die moeten worden onteigend in het kader van het ontwerp van stadsvernieuwingscontract, evenals een verantwoording van het openbaar nut van deze onteigeningen en van de noodzaak tot onmiddellijke onteigening van deze onroerende goederen; 4° een beschrijvende fiche voor elk van de operaties en acties die in het kader van het ontwerp van stadsvernieuwingscontract worden overwogen, met inbegrip van de voorlopige en voorziene uitvoeringsplanning en een nauwkeurige beschrijving van de betrokken onroerende goederen, evenals van de uit te voeren aankopen en werkzaamheden; 5° het voorlopige geraamde financiële plan van het ontwerp van stadsvernieuwingscontract voor de volledige looptijd van het contract, zoals vastgelegd in artikel 45; 6° een inventaris van de onroerende goederen die binnen de gehele perimeter zijn gelegen en eigendom zijn van de overheid, samen met hun bestemming en gebruik; 7° het voorbereidend dossier voor de invoering van een of meer voorkooprechten in de weerhouden perimeter; 8° alle bijkomende documenten of informatie die de regering nuttig acht.

Art. 2. Dans l'article 8, § 1, 3°, du même arrêté, les mots « de la période de neuf mois calendrier qui précède le mois de l'engagement » sont remplacés par les mots « du mois de l'engagement et des neuf mois calendrier qui le précèdent » et les mots « de la période de dix-huit mois calendrier qui précède le mois de l'engagement » sont remplacés par les mots « du mois de l'engagement et des dix-huit mois calendrier qui le précèdent ».
Art. 2. In artikel 8, § 1, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden « negen kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming » vervangen door de woorden « maand van indienstneming en de negen kalendermaanden daaraan voorafgaand » en worden de woorden « achttien kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming » vervangen door de woorden « maand van indienstneming en de achttien kalendermaanden daaraan voorafgaand ».

Art. 2. Dans l'article 11ter, § 1, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 27 novembre 2002, les mots " au cours de la période des dix-huit mois calendrier qui précèdent le mois de l'engagement" sont remplacés par les mots " au cours du mois de l'engagement et des dix-huit mois calendrier qui le précèdent" .
Art. 2. In artikel 11ter, § 1, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 november 2002, worden de woorden " in de loop van de achttien kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming" vervangen door de woorden " in de loop van de maand van indienstneming en de achttien kalendermaanden daaraan voorafgaand" .

Art. 5. Dans l'article 9, alinéa 1, 3° du même arrêté, les mots " au cours de la période de dix-huit mois calendrier qui précèdent le mois de l'engagement" sont remplacés par les mots " au cours du mois de l'engagement et des dix-huit mois calendrier qui le précèdent" et les mots " au cours des trente-six mois calendrier qui précèdent le mois de l'engagement" sont remplacés par les mots " au cours du mois de l'engagement et des trente-six mois calendrier qui le précèdent" .
Art. 5. In artikel 9, eerste lid, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden " in de loop van de achttien kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming" vervangen door " in de loop van de maand van indienstneming en de achttien kalendermaanden daaraan voorafgaand" en worden de woorden " in de loop van de zesendertig kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming" vervangen door " in de loop van de maand van indienstneming en de zesendertig kalendermaanden daaraan voorafgaand" .

Art. 2. Dans l'article 5, alinéa 1, 3° du même arrêté, les mots « au cours de la période de dix-huit mois calendrier qui précède le mois de l'engagement », sont remplacés par les mots « au cours du mois de l'engagement et des dix-huit mois calendrier qui le précèdent ».
Art. 2. In artikel 5, eerste lid, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden " in de loop van de achttien kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming" vervangen door " in de loop van de maand van indienstneming en de achttien kalendermaanden daaraan voorafgaand" .

A. demandeur d'emploi inoccupé de longue durée : le demandeur d'emploi inscrit auprès du service régional de l'emploi soit pendant au moins trois cent douze jours au cours de la période de dix-huit mois calendrier, soit pendant au moins six cent vingt-quatre jours dans la période de trente-six mois calendrier qui précède l'engagement, s'il est âgé de moins de quarante-cinq ans au moment de l'engagement ou au moins cent cinquante-six jours au cours de la période de neuf mois calendrier qui précède l'engagement, s'il est âgé de quarante-cinq ans au moins au moment de l'engagement.
A. langdurig niet-werkende werkzoekende : de werkzoekende die bij de gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling ingeschreven is hetzij gedurende minstens driehonderd en twaalf dagen in de loop van de periode van achttien kalendermaanden, hetzij gedurende ten minste zeshonderd vierentwintig dagen in de loop van de periode van zesendertig kalendermaanden die de indienstneming voorafgaat, indien hij minder dan vijfenveertig jaar oud is op het ogenblik van de indienstneming of minstens honderd zesenvijftig dagen in de loop van de periode van negen kalendermaanden die de indienstneming voorafgaat, indien hij minstens vijfenveertig jaar oud is op het ogenblik van de indienstneming.

b)soixante-dix jours de calendrier après la fin du mois de référence pour les résultats détaillés, correspondant à l'information visée à l'article 9, paragraphe 1, premier alinéa, points b) à h).
b)70 kalenderdagen na het einde van de referentiemaand, voor de gedetailleerde resultaten, die overeenkomen met de in artikel 9, lid 1, eerste alinea, onder b) tot en met h), bedoelde gegevens.

b) soixante-dix jours de calendrier après la fin du mois de référence pour les résultats détaillés, correspondant à l'information visée à l'article 9, paragraphe 1, premier alinéa, points b) à h).
b) 70 kalenderdagen na het einde van de referentiemaand, voor de gedetailleerde resultaten, die overeenkomen met de in artikel 9, lid 1, eerste alinea, onder b) tot en met h), bedoelde gegevens.