Vertaling van "divers établissements pénitentiaires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]

chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires
directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum

établissement pénitentiaire | maison pénitentiaire | pénitencier
strafinrichting

établissement pénitentiaire
strafinrichting

établissement pénitentiaire
penitentiaire inrichting

Direction générale des Etablissements pénitentiaires
Directoraat-generaal strafinrichtingen

Administration des Etablissements pénitentiaires
Bestuur der Strafinrichtingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'administration pénitentiaire assurera le monitoring de cette répartition, en fonction des évolutions en termes de capacité et d'occupation des divers établissements pénitentiaires.
De penitentiaire administratie zal deze spreiding monitoren in functie van evoluties qua capaciteit en bezetting van de diverse strafinrichtingen.

1. Au cours de ces des dernières années, à la suite d'un appel lancé par la Fondation Roi Baudouin en 1997, des espaces de visite spéciaux ont été créés dans divers établissements pénitentiaires pour permettre aux détenus pères et mères de recevoir en toute tranquillité leurs enfants (filles et garçons).
1. In de loop van de voorbije jaren werden naar aanleiding van een oproep door de Koning Boudewijnstichting in 1997 in verschillende strafinrichtingen speciale bezoekruimten ingericht waar gedetineerde vaders en moeders hun kinderen (meisjes én jongens) in alle rust kunnen ontvangen, er is speelgoed en allerlei pedagogisch materiaal ter beschikking en vaak is er ook een kinderverzorgster of animator die activiteiten organiseert en kinderen met moeilijkheden opvangt.

2) Dans l'annexe 2, vous trouverez le nombre de médecins et de médecins suppléants qui font partie des commissions de défense sociale constituées au sein des annexes psychiatriques des divers établissements pénitentiaires, ce conformément à l’arrêté ministériel du 29 août 2012 portant nomination des membres des commissions de défense sociale instituées en vertu de l'article 12 de la loi du 1 juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels.
2) In bijlage 2 vindt u het aantal geneesheren en plaatsvervangend geneesheren die deel uitmaken van de commissies tot bescherming van de maatschappij opgericht bij de psychiatrische afdelingen van de diverse strafinrichtingen. Dit zoals bepaald in het Ministerieel Besluit van 29 augustus 2012 houdende benoeming van de leden van de commissies tot bescherming van de maatschappij ingesteld ingevolge artikel 12 van de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten.

11. Le groupe de pilotage central Drogue travaille actuellement à une adaptation de la CM nº 1722, ce qui explique bien entendu un réexamen des divers aspects de la politique relative à la problématique de la drogue dans les établissements pénitentiaires.
11. Momenteel wordt in de centrale stuurgroep Drugs gewerkt aan een bewerking van de MO nr. 1722, wat uiteraard met zich brengt dat de diverse aspecten van het beleid omtrent de drugsproblematiek in de strafinrichtingen opnieuw bestudeerd worden.

H. considérant que, dans le cadre du programme secret de détention des États-Unis, des centaines de prisonniers, dont la majorité sont des Afghans, demeurent détenus dans divers établissements pénitentiaires, comme à la base militaire de Bagram ou à Guantanamo, en violation du droit humanitaire international et des droits de l'homme,
H. overwegende dat in het kader van het Amerikaanse geheimedetentieprogramma nog altijd honderden gevangenen, hoofdzakelijk Afghanen, worden vastgehouden in verschillende gevangenissen, zoals de militaire basis Bagram en Guantánamo, in overtreding van de internationale humanitaire en mensenrechtenwetgeving,

- « directeur, psychologue, médecin anthropologue » remplacés par « conseiller-directeur de prisons, conseiller-psychologue, conseiller général-médecin anthropologue » repris dans divers articles de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires.
- « directeur, psycholoog, geneesheer-antropoloog » vervangen door « adviseur-gevangenisdirecteur, adviseur-psycholoog, adviseur-generaal- geneesheer-antroploog » opgenomen in diverse artikelen van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de penitentiaire instellingen.

Considérant par ailleurs que la détermination de la compétence des commissions de libération conditionnelle francophones pour les divers établissements pénitentiaires doit aboutir à une charge de travail équilibrée entre les trois commissions;
Overwegende bovendien dat de bepaling van de bevoegdheid van de Franstalige commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling voor de verschillende strafinrichtingen moet leiden tot een evenwichtige werkbelasting tussen de drie commissies;

1° Ils ont accès aux divers établissements pénitentiaires, ils visitent et inspectent les locaux et le matériel réservés à l'exercice de leur mission.
1° Zij hebben toegang tot de diverse strafinrichtingen, bezoeken ze en inspecteren daar de voor de uitoefening van hun opdracht bestemde lokalen en materialen.