Vertaling van "dit sa satisfaction de voir la sagesse triompher " (Frans → Nederlands) :

Un commissaire dit sa satisfaction de voir la sagesse triompher finalement; ce qui avait été proposé par voie d'amendement dès le début (la suppression de l'article 13), mais qui avait été rejeté à l'époque, est finalement adopté.
Een commissielid is tevreden met het feit dat de wijsheid uiteindelijk zegeviert; met andere woorden met het feit dat hetgeen bij wijze van amendement reeds van bij het begin werd voorgesteld (de schrapping van artikel 13), doch toen is verworpen, nu uiteindelijk wordt aanvaard.

Un membre exprime sa satisfaction de voir le présent projet de loi mettre la réglementation belge en conformité avec la directive européenne.
Een lid spreekt zijn goedkeuring uit over het feit dat door dit wetsontwerp de Belgische regelgeving in overeenstemming met de Europese richtlijn wordt gebracht.

Le Comité permanent R réitère sa satisfaction de voir que l'idée du collège n'a pas été retenue dans la proposition et que celle-ci octroie au Comité permanent R la compétence du contrôle a posteriori.
Het Vast Comité I herhaalt dat het opgezet is met het feit dat het voorstel de idee van het college verlaten heeft, en het Vast Comité I bevoegd maakt voor de controle a posteriori.

M. Verdonck, exploitant de casino, a exprimé sa satisfaction de voir élaborer une réglementation qui dotera les casinos d'un statut légal.
De heer Verdonck, casino-uitbater, drukte zijn tevredenheid uit over het feit dat er nu een regeling op komst is waardoor de casino's een wettelijk statuut krijgen.

Selon la doctrine actuelle, fait partie du domaine public tout bien appartenant à une personne administrative qui, soit en raison de sa configuration, soit en raison d'un aménagement spécial, soit en raison de son importance historique ou scientifique est nécessaire à un service public ou à la satisfaction d'un besoin public et ne saurait être remplacé par aucun autre (voir Waline, M., Traité élémentaire de droit administratif, 1946, 432, cité par A.W. Vranckx, " Notarieel administratief recht " , page 58 et F. Wastiels, " Administratief goederenrecht " , page 187).
Volgens de huidige rechtsleer maakt immers deel uit van het openbaar domein, ieder aan een administratieve persoon toebehorend goed dat, hetzij omwille van zijn aard, hetzij omwille van een bijzondere aanpassing, hetzij in sommige gevallen wegens zijn geschiedkundig of wetenschappelijk belang, noodzakelijk is voor een openbare dienst of voor de behartiging van een openbare noodwendigheid en dat in die rol door geen ander kan worden vervangen (zie Waline, M., " Traité élémentaire de droit administratif " , 1946, 432, geciteerd door A.W. Vranckx, Notarieel administratief recht, blz. 58; F. Wastiels, Administratief goederenrecht, blz. 187).