Traduction de «dit m minuto » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

centre psycho-médico-social | C.P.M.S. | centre P.M.S.
P.M.S.-centrum (élément) | Psycho-medisch-sociaal Centrum (élément)

maison de repos | M.R. | M.R.P.A. | maison de repos pour personnes âgées
Rusthuis | Rusthuis voor bejaarden

nomenclature des prestations de l'I.N.A.M.I.
nomenclatuur van de verstrekkingen van het R.I.Z.I.V.

alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale
alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaëroob | onafhankelijk van zuurstof

analeptique (a. et s.m) | stimulant
analepticum | versterkend middel

Comité général de gestion de l' I.N.A.M.I.
Algemeen beheerscomité van het R.I.Z.I.V.

I.M.P.
medisch pedagogisch instituut

matériaux énergétiques de défense | M.E.D.
Energetische stoffen voor defensiedoeleinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Alessandro MINUTO RIZZO Secrétaire général délégué de l'OTAN
de heer Alessandro MINUTO RIZZO adjunct-secretaris-generaal van de NAVO

En outre, les procureurs n'ont appelé à témoigner aucun représentant de la MINUTO, aucun membre des missions d'observation indépendantes et seulement un nombre très limité de témoins-victimes du Timor-Leste.
Bovendien had het openbaar ministerie geen beambten van UNAMET noch leden van onafhankelijke waarnemersmissies, en slechts enkele schaarse "slachtoffergetuigen" uit Oost-Timor opgeroepen.

L'Union européenne note avec inquiétude le nombre limité de victimes qui ont été appelées à témoigner, ainsi que l'absence de témoins de la MINUTO et d'observateurs indépendants qui se trouvaient au Timor oriental au moment des faits.
De Europese Unie heeft met bezorgdheid nota genomen van het beperkte aantal slachtoffers die als getuigen zijn opgeroepen, en van de afwezigheid van getuigen van UNAMET en onafhankelijke waarnemers die toentertijd in Oost-Timor verbleven.

B. considérant que la Minuto et les observateurs internationaux, y compris la délégation du Parlement européen et celle du Conseil, ont reconnu la légalité et la validité du référendum,
B. overwegende dat de UNAMET en de internationale waarnemers, met inbegrip van de delegaties van het Europees Parlement en de Raad, het wettelijk en geldig verloop van het referendum erkennen,

4. invite la force internationale à continuer à remplir son mandat, consistant à rétablir la paix et la sécurité, à faciliter les opérations d'aide humanitaire ainsi qu'à protéger et à appuyer la Minuto dans l'accomplissement de sa mission;
4. roept de internationale vredesmacht op om haar mandaat te vervullen, de vrede en veiligheid te herstellen, de humanitaire bijstandsoperaties te vergemakkelijken en de UNAMET te beschermen en te ondersteunen bij de uitvoering van zijn taken;

4. invite la force internationale à continuer à remplir son mandat, consistant à rétablir la paix et la sécurité, à faciliter les opérations d’aide humanitaire ainsi qu’à protéger et à appuyer la Minuto dans l’accomplissement de sa mission;
4. roept de internationale vredesmacht op om haar mandaat te vervullen, de vrede en veiligheid te herstellen, de humanitaire bijstandsoperaties te vergemakkelijken en de UNAMET te beschermen en te ondersteunen bij de uitvoering van zijn taken;

Il s'est également félicité de l'intention de la Commission de présenter une proposition substantielle prévoyant une nouvelle contribution, prélevée sur le budget de la CE, au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies (pour la MINUTO/l'ATNUTO) et il est convenu de prendre les mesures nécessaires pour qu'une décision puisse être prise rapidement.
Tevens verwelkomde hij het voornemen van de Commissie om te komen met een verreikend voorstel voor verdere bijstand aan de Trustfondsen van de VN (ten behoeve van UNAMET/UNTAET) uit de EG-begroting, en bereikte hij overeenstemming over de noodzakelijke maatregelen voor een snelle beslissing.

Le Conseil souligne qu'il soutient pleinement les efforts déployés par les Nations Unies et la Mission des Nations Unies au Timor-Oriental (MINUTO) pour mener à bien ce processus.
De Raad zegt de Verenigde Naties en de VN-missie in Oost-Timor (UNAMET) zijn volledige steun toe bij de voortzetting van dit proces.

Je suis particulièrement choqué de constater qu'au moment où se termine la guerre du Liban et où se produit l'agression inqualifiable d'Israël dans les territoires palestiniens, en particulier à Gaza, le secrétaire général de l'OTAN, M. Alessandro Minuto Rizzo, s'est rendu en Israël et s'est permis de prononcer un discours dithyrambique sur les nouvelles alliances entre l'OTAN et Israël, accord qui, selon lui, devrait donner un nouvel élan à notre coopération.
Ik ben bijzonder geschokt door het vurige pleidooi van Alessandro Minuto Rizzo voor de nieuwe allianties tussen de NAVO en Israël, precies op het ogenblik dat de oorlog in Libanon werd beëindigd en dat Israël zich een ongehoorde agressie tegen de Palestijnse gebieden en tegen de Gazastrook veroorloofde. Volgens hem moeten die akkoorden een nieuw elan geven aan onze samenwerking.

Il s'agit très clairement, comme le dit M. Minuto Rizzo lui-même, de lutte contre le terrorisme.
Zoals hij zelf onomwonden zegt, gaat het hier om de strijd tegen het terrorisme.