Vertaling van "distributeurs doivent reprendre gratuitement " (Frans → Nederlands) :

§ 1er. Le producteur est tenu de reprendre gratuitement les huiles usagées remises aux distributeurs et aux détaillants.
§ 1. De producent moet gratis de afgewerkte olie terugnemen die aan de distributeurs en de kleinhandelaars werd geleverd.

Les distributeurs de piles ou d'accumulateurs d'automobiles s'engagent à reprendre gratuitement tous les déchets de piles et accumulateurs automobiles présentés par le consommateur.
De detailhandelaars van autobatterijen en -accu's verbinden zich ertoe om alle afgedankte autobatterijen en-accu's die door de consument worden aangeboden, gratis in ontvangst te nemen.

Les distributeurs s'engagent à reprendre gratuitement les pneus usés présentés par des particuliers conformément aux conditions stipulées à l'article 7, § 1.
De tussenhandelaars engageren zich om alle versleten banden die aangeboden worden door particulieren, gratis in ontvangst te nemen volgens de voorwaarden onder artikel 7, § 1.

l'instauration d'une exigence concernant la conception des appareils afin de pouvoir en extraire facilement les piles et les accumulateurs, de manière à faciliter leur collecte, leur traitement et leur recyclage; l'harmonisation des procédures d'enregistrement pour les producteurs afin de réduire la charge administrative; l'apport de précisions concernant les motifs pour lesquels les producteurs de piles en très petites quantités peuvent être exemptés de l'obligation de contribuer au système de financement; l'inclusion des coûts nets afférents aux campagnes d'information du public dans les coûts qui doivent être supportés par les producteurs; les distributeurs doivent reprendre gratuitement les déchets de piles et d'accumulateurs, sauf si d'autres systèmes existants sont au moins aussi efficaces en termes de protection de l'environnement; la capacité des piles et des accumulateurs devra être indiquée douze mois après la date de transposition de la directive.
de invoering van een vereiste dat apparaten zodanig moeten worden ontworpen dat batterijen en accu's gemakkelijk kunnen worden verwijderd, waardoor de inzameling, verwerking, recycling ervan gemakkelijker wordt; de registratieprocedures voor producenten worden geharmoniseerd zodat de administratieve last lichter wordt; de redenen op grond waarvan producenten van zeer kleine hoeveelheden batterijen mogen worden vrijgesteld van het bijdragen aan de financieringsregeling worden verduidelijkt; de nettokosten van voorlichtingscampagnes voor het publiek worden bij de kosten geteld die de producten moeten dragen; de distributeurs moeten afgedankte batterijen en accu's zonder kosten terugnemen, tenzij alternatieve, bestaande regelingen minstens even doeltreffend zijn qua milieubescherming; de capaciteit van batterijen en accu's moet vanaf 12 maanden na de omzettingsdatum worden aangegeven.

5. Les États membres veillent à ce que, lorsqu'ils fournissent des piles portables, les distributeurs soient tenus de reprendre gratuitement les déchets de piles portables aux utilisateurs finals.
5. De lidstaten zorgen ervoor dat distributeurs die draagbare batterijen leveren, verplicht zijn afgedankte draagbare batterijen kosteloos van de eindgebruikers terug te nemen.

4 ter. Les États membres veillent à ce que, lorsqu'ils fournissent des piles portables, les distributeurs soient tenus de reprendre gratuitement les piles portables usagées aux utilisateurs finals.
4 ter. De lidstaten zorgen ervoor dat distributeurs die draagbare batterijen leveren, verplicht zijn afgedankte draagbare batterijen kosteloos van de eindgebruikers terug te nemen.

Les États membres veillent à ce que, au plus tard le .[dans les 30 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive[ , les distributeurs qui fournissent un nouveau produit offrent de reprendre gratuitement les DEEE provenant des ménages.
De lidstaten zorgen ervoor dat de distributeurs, wanneer zij een nieuw product leveren, aanbieden soortgelijke AEEA kosteloos van het betrokken particuliere huishouden terug te nemen, en wel uiterlijk .[30 maanden na inwerkingtreding van deze richtlijn[ .

Les États membres veillent à ce que lorsque les distributeurs fournissent un nouveau produit, ils offrent de reprendre gratuitement les DEEE provenant des ménages, à condition que ceux-ci ne contiennent pas d'éléments contaminants (notamment radioactifs et biologiques) .
De lidstaten zorgen ervoor dat de distributeurs, wanneer zij een nieuw product leveren, aanbieden soortgelijke AEEA kosteloos van het betrokken particuliere huishouden terugnemen, voorzover die AEEA vrij van verontreiniging (met inbegrip van radioactieve en biologische verontreiniging) is .