Vertaling van "distinguer la liaison courtrai-lille " (Frans → Nederlands) :

Selon la presse et les services locaux de la S.N.C.B., la liaison I. C. Ostende-Courtrai-Bruxelles serait remplacée par une liaison Ostende-Courtrai-Lille.
Volgens de pers en de lokale diensten van de NMBS zou de IC-verbinding Oostende-Kortrijk-Brussel worden gewijzigd in een verbinding Oostende-Kortrijk-Rijsel.

Les tarifs transfrontaliers imposés par les compagnies ferroviaires nationales sont le double des tarifs intérieurs: c’est le cas par exemple pour les liaisons Courtrai (B)-Lille (F) et Tournai-Lille.
In de tarifering wordt het grensverkeer immers dubbel aangerekend door de nationale spoorwegmaatschappijen, bijvoorbeeld: de verbinding Kortrijk (B)-Lille (F) en idem Tournai-Lille.

Les tarifs transfrontaliers imposés par les compagnies ferroviaires nationales sont le double des tarifs intérieurs: c'est le cas par exemple pour les liaisons Courtrai (B)-Lille (F) et Tournai-Lille.
In de tarifering wordt het grensverkeer immers dubbel aangerekend door de nationale spoorwegmaatschappijen, bijvoorbeeld: de verbinding Kortrijk (B)-Lille (F) en idem Tournai-Lille.

Pour des raisons techniques, il faut bien distinguer la liaison Courtrai-Lille de la liaison Ostende-Bruges-Lille.
De verbinding tussen Kortrijk en Rijsel moet om technische redenen duidelijk worden gescheiden van de verbinding Oostende-Brugge-Rijsel.

1. a) Existe-t-il des projets visant à optimaliser la liaison ferroviaire Courtrai-Lille ? b) Envisagez-vous de mener une étude relative à une augmentation de la fréquence des trains et à un raccourcissement de la durée du trajet sur la liaison Courtrai-Lille ?
1. a) Zijn er plannen om de treinverbinding Kortrijk-Rijsel te optimaliseren? b) Overweegt u een studie rond de mogelijkheden tot frequentere en vluggere verbindingen tussen Kortrijk en Rijsel?

- Agression sur la liaison Courtrai-Lille.
- Agressie op de treinverbinding Kortrijk-Rijsel.

3. a) Ne pourrait-on mettre en place de tels trains directs sur la ligne Courtrai-Lille Flandres? b) Dans la négative, pourquoi? c) Pour quelles raisons une liaison directe Tournai-Lille Flandres serait-elle plus importante qu'une liaison directe Courtrai-Lille Flandres?
3. a) Kunnen zulke rechtstreekse treinen van Kortrijk naar Lille Flandres ook niet ingelegd worden? b) Zo neen, waarom niet? c) Waarom zou een rechtstreekse verbinding Doornik-Lille Flandres belangrijker zijn dan een rechtstreekse verbinding Kortrijk-Lille Flandres?

J'aurais voulu obtenir dans ce cadre certaines précisions sur les liaisons ferroviaires avec Lille ainsi que sur l'aéroport de Lille-Lesquin. 1. Pourriez-vous, en ce qui concerne la liaison ferroviaire Courtrai-Lille, me fournir les données suivantes pour l'année 1975, d'une part, et pour l'année 1999, d'autre part: a) le nombre de liaisons quotidiennes; b) la durée des différentes trajets; c) les heures de la première et de la dernière liaison? d) Existe-t-il des plans visant à améliorer la liaison? Prévoit-on des investissements à cet effet?
In verband hiermee heb ik een aantal vragen over de spoorverbindingen met Rijsel en de luchthaven Lille-Lesquin. 1. Kan u aangaande de spoorverbinding Kortrijk-Rijsel, voor het jaar 1975 en 1999 meedelen: a) het aantal dagelijkse verbindingen; b) de duur van die verbindingen; c) de vroegste en de laatste verbinding? d) Zijn er terzake plannen voor verbeteringen, voor investeringen?

M. Buysse pense probablement à une liaison ferroviaire entre Ostende, Bruges et Lille, sans passer par la gare de Courtrai.
De heer Buysse denkt waarschijnlijk aan een treinverbinding tussen Oostende, Brugge en Rijsel zonder het station van Kortrijk binnen te rijden.