Traduction de «dispositions à ajouter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

disposition à cause de mort
laatste wilsbeschikking

disposition à titre particulier
beschikking onder bijzondere titel

disposition à l'action
actiebereidheid

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
geur toevoegen

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | ADM [Abbr.]

facette si-ajout | procédure si-ajoutée | procédure si-ajout
if-added demon | if-added facet

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
Add-Drop Multiplexer | ADM [Abbr.]

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

ajouter des diluants dans de la peinture
verfverdunners toevoegen

ajouter des additifs au tabac
additieven aan tabak toevoegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[19] Plusieurs contributions - voir, par exemple, celle de Clifford Chance - ont mis en exergue l'importance de cette disposition qui ajoute un élément important de souplesse aux "conditions d'équité" du traitement.
[19] In diverse ingezonden bijdragen - zie bijvoorbeeld die van Clifford Chance - werd gewezen op het belang van deze bepaling, waardoor een belangrijke mate van flexibiliteit wordt opgenomen in de voorwaarden van "eerlijkheid" van de verwerking.

Cette disposition s'ajoute aux autres conditions nécessaires pour l'adoption d'un acte (la majorité qualifiée des voix et la majorité des États membres).
Deze bepaling wordt toegevoegd aan de andere voorwaarden die noodzakelijk zijn voor de goedkeuring van een besluit (de gekwalificeerde meerderheid van stemmen en de meerderheid van de lidstaten).

En outre, ces dispositions à ajouter doivent être soumises à l'avis du Conseil d'Etat.
Bovendien moeten die toe te voegen bepalingen om advies worden voorgelegd aan de Raad van State.

Les dispositions attaquées ajoutent une condition et limitent dès lors le droit d'exercer une activité professionnelle de nature commerciale.
De bestreden bepalingen voegen daar een voorwaarde aan toe en beperken aldus het recht om een commerciële beroepsactiviteit uit te oefenen.

Art. 5. A l'article 39, 1° à 3°, les termes « , sans préjudice de leurs dispositions » sont ajoutés à la fin.
Art. 5. In artikel 39, 1° tot 3°, worden de woorden ", onverminderd het daarin bepaalde" toegevoegd op het einde.

Cette disposition n'ajoute rien au pouvoir d'appréciation du juge et est donc superflue.
Deze bepaling voegt niets toe aan de beoordelingsbevoegdheid van de rechter en is dus overbodig.

2.1. Ceci étant, dans cette dernière interprétation, la question se pose de savoir ce que la disposition proposée ajoute par rapport au texte actuel.
2.1. In het kader van deze laatste interpretatie rijst al bij al de vraag wat de voorgestelde bepaling toevoegt aan de bestaande tekst.

L'alinéa 2 de cette disposition légale ajoute néanmoins que les impôts et les précomptes doivent être acquittés sans délai pour leur totalité lorsque les droits du Trésor sont en péril.
Alinea 2 van die wettelijke bepaling voegt daar echter aan toe dat het volledige bedrag van de belastingen en voorheffingen zonder uitstel moet worden betaald indien de rechten van de Schatkist in het gedrang zijn.

« La disposition proposée ajoute aux matières personnalisables visées à l'article 5, § 1, de la loi spéciale du 8 août 1980, « les allocations familiales » dans la version française et « de gezinsbijslagen » dans la version néerlandaise.
« Met de voorgestelde bepaling worden aan de persoonsgebonden aangelegenheden bedoeld in artikel 5, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 « de gezinsbijslagen » in de Nederlandse versie en « les allocations familiales » in de Franse versie toegevoegd.

(14) Les critères prévus par cet article ont été transposés dans l'article 40 de la loi du 15 décembre 1980, dont les dispositions s'ajoutent à la procédure visée à l'article 10, 4o, de la même loi.
(14) We vinden de criteria uit dit artikel terug in artikel 40 van de wet van 15 december 1980, dat naast de procedure ex artikel 10, 4o, van dezelfde wet bestaat.