Vertaling van "dispose chaque état " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant
buitenlandse schuldvordering op de zich in elke verdragsluitende staat bevindende goederen

la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre
de vertegenwoordiging van alle representatieve politieke groeperingen in de lidstaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Van der Maelen et Mme Laenens, députée, ont formulé une question à propos du point de vue du gouvernement belge concernant le nombre de membres dont dispose chaque État membre au Parlement européen.
De heer Van der Maelen en mevrouw Laenens, volksvertegenwoordigster, stelden een vraag over het standpunt van de Belgische regering inzake het aantal leden per lidstaat in het Europees Parlement.

3. Pondération pour les décisions mentionnées dans le paragraphe 1 : a) le nombre initial de votes de chaque Etat membre fondateur est de 10 voix; b) un nouvel Etat membre dans l'OCCAR dispose d'un nombre approprié de voix tel que décidé par les Etats membres existants.
3. Weging voor de in het eerste lid bedoelde besluiten : a. Het initiële aantal stemmen van elke lidstaat die mede-oprichter is van OCCAR bedraagt 10; b. Elke nieuwe lidstaat beschikt over een door de bestaande lidstaten vast te stellen passend aantal stemmen.

1. Le Règlement vise à établir un standard commun pour la neutralisation d'armes à feu Jusqu'à présent, chaque État membre dispose de ces propres règles en la matière.
1. De verordening beoogt een gemeenschappelijke standaard vast te stellen voor het neutraliseren van vuurwapens.

(1) Chaque État membre contribue annuellement aux dépenses en capital et aux dépenses courantes de fonctionnement du Laboratoire par le versement d'une somme globale en devises convertibles selon un barème fixé tous les trois ans par le Conseil à la majorité des deux tiers de tous les États membres, et fondé sur la moyenne du revenu national net au coût des facteurs de chaque État membre pendant les trois dernières années civiles pour lesquelles on dispose de statistiques.
(1) Iedere Lidstaat draagt jaarlijks bij aan de kapitaaluitgaven en de lopende exploitatiekosten van het Laboratorium door betaling van een totaalsom in converteerbare deviezen, volgens een tarief dat om de drie jaar door de Raad met een tweederde meerderheid van alle lid-staten wordt vastgesteld en is gebaseerd op het gemiddelde van het netto nationaal inkomen tegen kostenfactoren van iedere Lid-staat gedurende de laatste drie jaren waarover statistieken beschikbaar zijn.

Le nombre initial de votes de chaque Etat membre fondateur est de dix voix, chaque nouvel Etat membre au sein de l'OCCAR disposant d'un nombre approprié de voix tel que décidé par les Etats membres existants.
Het initiële aantal stemmen van ieder stichtend lid bedraagt tien stemmen, waarbij iedere nieuwe lidstaat bij OCCAR over een aangewezen aantal stemmen beschikt, zoals beslist door de bestaande lidstaten.

Cela suppose que l'armée soit pleinement associée au Traité FABEC. Cela implique également que chaque État aura un représentant civil et un représentant militaire au Conseil du FABEC, même si chaque État ne dispose que d'une seule voix.
Dit betekent ook dat elke Staat een burgerlijke en een militaire vertegenwoordiger zal hebben in de FABEC-Raad, alhoewel elke Staat maar één stem heeft.

En effet, alors que les services que fournira bpost, en ce compris l'obligation de disposer d'au moins un bureau de poste dans chaque commune, ainsi que les normes de qualité actuelles, sont maintenus, la compensation qui sera payée à bpost par l'État a été réduite conformément aux objectifs d'économie convenus.
Inderdaad, terwijl de diensten die bpost zal leveren, met inbegrip van de verplichting om in elke gemeente minstens één postkantoor te hebben, en de bestaande kwaliteitseisen behouden blijven, is de compensatie die de Staat aan bpost zal betalen verminderd in de lijn met de overeengekomen besparingsdoelstellingen.

Et, suite à la sixième réforme de l'État et la régionalisation en la matière, chaque Région dispose d'un Fonds régional des calamités visant à aider les victimes d'une calamité naturelle.
Als gevolg van de zesde staatshervorming en de regionalisatie ter zake beschikt elk gewest over een regionaal rampenfonds om de slachtoffers van een natuurramp te helpen.

Le manque de mécanisme de financement structurel soulevé par l'honorable membre n'a cependant pas empêché l'État fédéral d'inscrire les montants nécessaires à son budget, en vertu de l'arrêté royal du 16 octobre 1991 qui dispose que: "Les ministres ayant les Affaires économiques et l'Énergie dans leurs attributions prévoient chaque année dans leur budget les dotations destinées à couvrir le passif social et le passif technique de l'Institut".
Het gebrek aan een structureel financieringsmechanisme zoals geopperd door het geacht lid, heeft de Belgische Staat niet weerhouden de nodige bedragen in zijn begroting in te schrijven, krachtens het koninklijk besluit van 16 oktober 1991 dat het volgende bepaalt "De ministers die bevoegd zijn voor Economische Zaken en de Energie, schrijven jaarlijks de dotatie voor het delgen van het sociaal en technisch passief van het Instituut in hun begroting".