Vertaling van "disait le grand poète " (Frans → Nederlands) :

Paul Valéry – qui était un grand poète et dès lors peut-être aussi un grand Européen – disait qu'un poème ne s'achève jamais, on ne fait que l'abandonner.
Paul Valéry, een groots dichter en misschien daarom ook wel een grootse Europeaan, heeft ooit gezegd: “Een gedicht is nooit klaar, het wordt slechts losgelaten”.

Mon grand-père me disait de temps en temps un vieux dicton : "cateodata, nu vezi padurea de copaci" - l'arbre cache souvent la forêt (you can't see the forrest for the trees).
Mijn grootvader debiteerde van tijd tot tijd een oud gezegde: cateodata, nu vezi padurea de copaci - door de bomen het bos niet zien.

Baudelaire, le grand poète français, disait: les morts, les pauvres morts ont de grandes douleurs.
De grote Franse dichter Baudelaire zei ooit: de doden, arme doden: hun verdriet is zwaar.

Ayant exprimé ce vœu, je souhaite conclure par un dialogue imaginaire entre Jean Monnet et le poète espagnol Antonio Machado, un de nos très grands poètes, qui est mort en exil et a écrit un poème que tout Espagnol connaît par cœur:
Na het uiten van deze wens wil ik afsluiten met een denkbeeldige dialoog tussen Jean Monnet en de Spaanse dichter Antonio Machado, een van onze grote dichters, die in ballingschap is gestorven en die een gedicht heeft geschreven dat elke Spanjaard kent:

Je compare souvent le processus d’intégration européenne au poème épique sur les découvertes, dans lequel Camões, le grand poète portugais du XVIe siècle, disait que nous voguions "sur des eaux jusqu’ici inconnues".
Ik vergelijk de constructie van Europa vaak met het tijdperk van de ontdekkingen. Camões, een groot Portugees dichter uit de zestiende eeuw heeft gezegd dat we toen “over nooit eerder bevaren zeeën voeren”.

- Comme le disait le grand poète français René Char, celui qui vient au monde pour ne rien troubler ne mérite ni égards ni patience.
- De grote Franse poëet René Char zei ooit dat wie op de wereld komt en nooit iets verandert, geen ontzag of geduld verdient.

Le rôle du journaliste « n'est pas d'être pour ou contre, il est de porter la plume dans la plaie », disait le grand reporter Albert Londres - l'expression est superbe.
De rol van de journalist is niet voor of tegen zijn, maar de pen in de wonde leggen, zo beweert de gerenommeerde journalist Albert Londres.

Comme le disait justement Fernand Braudel, grand économiste et historien, "l'histoire d'Anvers reflète fidèlement la destinée de l'Europe dans son ensemble".
Immers de grote economisch historicus Fernand Braudel zei, en ik citeer, "zo weerspiegelt de geschiedenis van Antwerpen getrouw het lot van heel Europa".

La grande mission des hommes et des femmes politiques, disait-il, est de susciter chez les citoyens un état d'esprit qui les amène à considérer la loyauté fédérale comme une évidence.
De grote opdracht voor politici, zo verklaarde hij, is het verwekken van een mentaliteit waarin de federale loyauteit vanzelfsprekend wordt.