Vertaling van "directive s’appliquerait donc " (Frans → Nederlands) :

Le règlement est d'application directe mais, pour les pays tiers, on appliquerait donc une autre définition.
De verordening wordt rechtstreeks toegepast maar voor de derde landen zou men dus een andere definitie toepassen.

La présente directive s’appliquerait donc sans préjudice de la directive 2005/36/CE.
De toepassing van deze richtlijn laat derhalve Richtlijn 2005/36/EG onverlet.

Ainsi, l'article 26 ter s'appliquerait donc aussi bien aux OGM autorisés conformément à la directive 2001/18/CE qu'à ceux autorisés en application du règlement n° 1829/2003.
Artikel 26 ter zou zowel gelden voor GGO’s die uit hoofde van richtlijn 2001/18/EG als voor GGO’s die uit hoofde van verordening nr. 1829/2003 zijn toegelaten.

L’article 296 TCE ne s'appliquerait donc plus que dans les cas où les dispositions spéciales de la nouvelle directive ne suffisent pas pour protéger les intérêts de sécurité des États membres.
Aldus zou artikel 296 EGV alleen nog van toepassing zijn op gevallen waarin de speciale bepalingen van de nieuwe richtlijn niet volstaan om de veiligheidsbelangen van de lidstaten te beschermen.

Par ailleurs, ces femmes entrepreneurs emploient des hommes et d’autres femmes aussi. J’ai donc été horrifiée par le fait que la directive, qui était initialement supposée s’appliquer seulement à la protection des femmes enceintes et accouchées, s’appliquerait aussi, conformément aux amendements, aux femmes entrepreneurs.
Het is echter zelfs zo dat deze zelfstandig onderneemsters zelf mannen en vrouwen in dienst hebben, reden waarom ik met afgrijzen naar de amendementen kijk waarmee beoogd wordt het oorspronkelijke richtlijnvoorstel, dat uitsluitend betrekking had op bescherming van zwangere werkneemsters en werkneemsters vlak na de bevalling, uit te breiden tot zelfstandig onderneemsters.