Vertaling van "directive proposée cherche " (Frans → Nederlands) :

Le rapprochement des règles nationales que la directive proposée cherche à atteindre en matière d'actions en dommages et intérêts ne se limite pas aux infractions aux règles de concurrence de l'UE, mais concerne aussi les infractions aux règles de concurrence nationales lorsque ces dernières sont appliquées en parallèle.
De mate waarin nationale regels onderling worden afgestemd, is niet beperkt tot schadevorderingen wegens inbreuk op de mededingingsregels van de Unie, maar geldt ook voor inbreuken op de nationale mededingingsregels wanneer deze parallel van toepassing zijn.

Afin d'inciter les parties à régler leur litige de manière consensuelle, la directive proposée cherche à optimiser l'équilibre entre les règlements extrajudiciaires et les actions en dommages et intérêts.
Om de partijen ertoe aan te zetten hun geschil consensueel te beslechten, beoogt de voorgestelde richtlijn een optimalisatie van de wisselwerking tussen minnelijke schikkingen en schadevorderingen.

Étant donné que les amendements ne concernent pas seulement la modification de la base juridique, mais visent également à modifier les objectifs de la directive proposée dans le but de les aligner sur les objectifs en matière de protection de l'environnement fixés dans le traité FUE et, en particulier, de soumettre les mesures en matière de sûreté nucléaire aux exigences d'accès aux informations et de participation du public établies dans la convention d'Aarhus, il ne fait aucun doute que les auteurs des amendements ont cherché à modifier la nature de la directive proposée.
De amendementen hebben een verdergaande strekking dan alleen een andere rechtsgrondslag: zij strekken ook tot wijziging van de doeleinden van de voorgestelde richtlijn zodat deze worden afgestemd op de bescherming van het milieu in het kader van het VWEU, en met name beogen zij ook de nucleaire veiligheidsmaatregelen onder de werking te brengen van het Verdrag van Aarhus met alle daaruit voortvloeiende verplichtingen inzake informatie en inspraak van het publiek. Daaruit blijkt duidelijk dat de indieners verandering hebben willen brengen in de aard van de voorgestelde richtlijn.

1.4 Le Comité approuve globalement la directive proposée qui cherche à établir un cadre légal visant à garantir un accès en ligne aux œuvres orphelines par delà les frontières et en toute légalité (5).
1.4 Het EESC kan zich in het algemeen vinden in de voorgestelde richtlijn voor een rechtskader om wettige en grensoverschrijdende onlinetoegang tot verweesde werken te verzekeren (5).

La directive proposée cherche à tenir compte des développements plus récents et importants intervenus sur le plan technologique et sur le marché, tout en assurant l'égalité des conditions de concurrence.
Het richtlijnvoorstel heeft ten doel in te spelen op de laatste en aanzienlijke technologische en marktontwikkelingen, en tegelijkertijd te zorgen voor gelijke concurrentievoorwaarden.

La directive proposée cherche à assurer que les actionnaires, où qu’ils résident dans l'UE, aient accès en temps utile à des informations complètes et qu’ils disposent de moyens simples pour exercer certains droits – droit de vote notamment – à distance.
Het voorstel moet ervoor zorgen dat alle aandeelhouders van overal in de EU tijdig toegang hebben tot alle informatie en over eenvoudige middelen beschikken om bepaalde rechten – en met name stemrechten – op afstand uit te oefenen.

La directive proposée cherche à établir les cas dans lesquels le transit ne devrait pas être demandé et/ou peut être refusé ou annulé.
Met de voorgestelde richtlijn wordt geprobeerd de gevallen te omschrijven waarin doorgeleiding niet zou moeten worden aangezocht en/of doorgeleiding geweigerd of ingetrokken kan worden.

Les États membres conservent l'entière responsabilité de l'organisation et de la réforme de leurs régimes de retraite, que la directive proposée ne cherche pas à harmoniser.
De lidstaten blijven volledig en als enige verantwoordelijk voor de organisatie en de hervorming van hun pensioenstelsels, die de voorgestelde richtlijn niet beoogt te harmoniseren.

La directive sur les instruments de mesure qui est proposée vise à remplacer la directive-cadre de 1971 et plus de vingt directives particulières sur les instruments par un instrument juridique global et elle cherche à clarifier et à simplifier le cadre juridique dans le domaine de la métrologie.
Met de voorgestelde richtlijn betreffende meetinstrumenten wordt beoogd de kaderrichtlijn van 1971 en meer dan 20 afzonderlijke richtlijnen over instrumenten te vervangen door een algemene wetstekst en wordt ernaar gestreefd het wettelijk metrologisch kader te verduidelijken en te vereenvoudigen.