Traduction de «dioxine est intervenue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine | dioxine | 2,3,7,8-TCDD [Abbr.]
2,3,7,8-tetrachloordibenzo-p-dioxine | 2,3,7,8-TCDD [Abbr.]

1,4-dioxine | p-dioxine
1,4-dioxine | p-dioxine

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
niet-dioxineachtige pcb

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
giftige stof [ dioxine | giftig afval | giftige lozing | giftigheid | giftig product | schadelijke stof ]

crise de la dioxine
dioxinecrisis

Fonds d'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine
Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis

contaminé par la dioxine
door dioxines verontreinigd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une grave contamination par la dioxine est intervenue récemment à deux reprises dans des matières premières pour aliments des animaux et dans des aliments des animaux.
Onlangs hebben zich twee ernstige gevallen van dioxineverontreiniging in voedermiddelen en diervoeders voorgedaan.

À la suite d'une grave contamination par la dioxine intervenue récemment dans des produits destinés à l'alimentation animale, il a été jugé nécessaire de mieux gérer des risques qui ne permettraient pas d'assurer le niveau de protection de la santé humaine, de la santé animale et de l'environnement prévu par la réglementation communautaire relative à l'alimentation animale.
Na een recente ernstige dioxinebesmetting in voor de diervoeding bestemde producten, werd het nodig geacht verbeteringen aan te brengen in het beheer van risico's voor het bij de communautaire verordening inzake diervoeding vastgestelde niveau van bescherming van de gezondheid van mens of dier of van het milieu.

Art. 8. Lorsque des poursuites sont entamées contre un demandeur pour des faits punissables liés à l'application du présent arrêté ou aux mesures de lutte contre la crise de la dioxine, la décision relative à l'octroi de l'indemnité est suspendue jusqu'à ce qu'une décision définitive en justice soit intervenue.
Art. 8. Wanneer tegen een aanvrager vervolging is ingesteld voor strafbare feiten die verband houden met de toepassing van dit besluit of met de maatregelen ter bestrijding van de dioxinecrisis, wordt de beslissing over de toekenning van de vergoeding opgeschort tot een definitieve beslissing in rechte is tussengekomen.

Art. 11. Lorsque des poursuites sont entamées contre un demandeur pour des faits punissables liés à l'application du présent arrêté ou aux mesures de lutte contre la crise de la dioxine, la décision relative à l'octroi de l'indemnité est suspendue jusqu'à ce qu'une décision définitive en justice soit intervenue.
Art. 11. Wanneer tegen een aanvrager vervolging is ingesteld voor strafbare feiten die verband houden met de toepassing van dit besluit of met de maatregelen ter bestrijding van de dioxinecrisis, wordt de beslissing over de toekenning van de vergoeding opgeschort tot een definitieve beslissing in rechte is tussengekomen.

En vertu de l'article 6 de l'arrêté royal du 25 janvier 2000 organisant l'octroi d'une indemnité pour certaines denrées alimentaires d'origine animale se trouvant sur le territoire belge, le paiement de l'indemnité est suspendu jusqu'à ce qu'une décision définitive en justice intervienne; b) dossiers «extérieur»: - le paiement de deux dossiers concernant 61 firmes est suspendu pour les mêmes raisons: procès verbal d'infraction aux mesures de lutte contre la crise de la dioxine à l'encontre des firmes ayant introduit ces dossiers (article 8 de l'arrêté royal du 25 janvier 2000 organisant l'octroi d'une indemnité pour certaines denrées alimentaires d'origine animale); - le paiement de trois autres dossiers n'est pas encore intervenu car les firmes concernées n'ont pas encore renoncé à leur droit de recours contre l'État belge comme le prévoit l'article 7 de l'arrêté du 25 janvier 2000.
Krachtens artikel 6 van het koninklijk besluit van 25 januari 2000 tot instelling van een vergoedingsregeling voor sommige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong die zich op het Belgisch grondgebied bevinden wordt de uitbetaling van de vergoeding opgeschort totdat er een definitieve beslissing in rechte is tussengekomen; b) dossiers «buitenland»: - de betaling van twee dossiers betreffende 61 bedrijven is opgeschort om dezelfde redenen: proces-verbaal betreffende een overtreding van de maatregelen in de strijd tegen de dioxineproblematiek jegens bedrijven die een dossier hebben ingediend (artikel 8 van het koninklijk besluit van 25 januari 2000 tot instelling van een vergoedingsregeling voor sommige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong); - de betaling van drie andere dossiers is nog niet gebeurd omdat die bedrijven nog geen afstand gedaan hebben van elk verhaal in rechte tegen de Belgische Staat zoals artikel 7 van het koninklijk besluit van 25 januari 2000 bepaalt.