Traduction de «différents pays africains » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays africain
Afrikaans land

partie d'un pays africain
deel van Afrikaans land

pays africains dits de première ligne | pays de la ligne de front. | pays de premiére ligne
frontlijnstaat

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]

cadre de partenariat avec les pays tiers dans le domaine de la migration | cadre de partenariat pour la coopération avec les différents pays d'origine ou de transit | cadre de partenariat pour les migrations
partnerschapskader inzake migratie | partnerschapskader met derde landen | partnerschapskader voor samenwerking met afzonderlijke landen van herkomst of doorreis

Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]
Portugeestalig Afrika [ officieel Portugeestalige Afrikaanse landen ]

Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan Natali
herstelplan voor de meest door de droogte getroffen landen in Afrika

pays de l'EAMA [ États africains et malgaches associés ]
GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’INAMI est par ailleurs en relation avec différents pays africains via sa plateforme de coopération baptisée « Coopami » soutenant les pays qui souhaitent développer ou moderniser une protection sociale universelle, solidaire et pérenne, dans l’intérêt de la population.
Het RIZIV onderhoudt overigens betrekkingen met verschillende Afrikaanse landen, via zijn samenwerkingsplatform " Coopami" , dat landen die hun duurzame, solidaire en universele sociale bescherming in het belang van de bevolking willen ontwikkelen of moderniseren.

Il suscite un vif intérêt dans différents pays africains, notamment le Burundi, le Rwanda, l'Ouganda, le Congo Brazzaville et l'Afrique du Sud.
Het succes ervan is wel deze conferentie voorafgegaan. Er bestaat belangstelling voor in diverse Afrikaanse landen, waaronder Burundi, Rwanda, Uganda, Congo-Brazzaville en Zuid-Afrika.

Une personne sous un prétexte futile s'est présentée au GAMS pour se faire remettre des cassettes vidéos utilisées comme matériel pédagogique (cassettes élaborées dans le cadre des programmes africains de prévention et de sensibilisation, qui sont utilisées dans les différents pays où il y a un niveau assez élevé d'éducation sanitaire et de désir politique de travailler sur ce sujet).
Iemand is met een smoesje komen aanbellen om videocassettes te krijgen die als pedagogisch materiaal worden gebruikt. Het gaat om cassettes gedraaid in het kader van Afrikaanse programma's inzake preventie en bewustmaking, die gebruikt worden in verschillende landen waar de hygiëne een voldoende hoog peil heeft bereikt en waar er een politieke wil bestaat om er werk van te maken.

36. applaudit l'accord conclu entre le Sénégal et l'Union africaine visant à créer un tribunal spécial pour poursuivre l'ancien président du Tchad Hissène Habré pour crimes de guerre, torture et crimes contre l'humanité, ainsi que l'accord conclu entre les gouvernements du Sénégal et du Tchad permettant aux juges sénégalais d'effectuer des enquêtes au Tchad; encourage fortement les responsables politiques des différents pays de la région tout comme l'ensemble des autorités publiques à préciser et mettre en œuvre rapidement leur volonté de mettre fin à la culture de l'impunité des personnes accusées de crimes de guerre et des auteurs présumés de violations des droits de l'homme au Tchad et dans le reste de la région; observe à cet égard que le Tchad est le seul pays du Sahel à ne pas encore avoir adhéré au protocole de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples; encourage le Tchad à y remédier, afin d'envoyer un message fort témoignant de sa volonté de punir les atteintes systémiques aux droits de l'homme et apporter réparation aux victimes; déplore également la loi récemment adoptée au Burkina Faso accordant une amnistie aux chefs d'État; craint que cela n'envoie un mauvais signal aux auteurs de violations des droits de l'homme dans la région et n'aille à l'encontre de l'esprit de la lutte contre l'impunité;
36. prijst de overeenkomst tussen Senegal en de AU om een speciaal tribunaal op te richten voor de vervolging van de voormalige president van Tsjaad, Hissène Habré, voor oorlogsmisdaden, marteling en misdaden tegen de menselijkheid, en is ingenomen met de overeenkomst tussen de regering van Senegal en Tsjaad op basis waarvan Senegalese rechters onderzoek kunnen doen in Tsjaad; dringt er bij de politieke leiders in de Sahellanden en bij alle overheidsautoriteiten met klem op aan hun inspanningen om een einde te maken aan de cultuur van straffeloosheid ten aanzien van vermeende oorlogsmisdadigers en mensenrechtenschenders in Tsjaad en elders in de regio snel te concretiseren en in daden om te zetten; merkt in dit verband op dat Tsjaad als enig Sahelland het protocol inzake de oprichting van een Afrikaans Hof voor de rechten van de mens en de volkeren bij het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens en de volkeren nog niet heeft ondertekend; roept Tsjaad op dit alsnog te doen, als een ferm signaal dat het vastbesloten is systematische inbreuken op de mensenrechten te bestraffen en de slachtoffers daarvan schadeloos te stellen; betreurt voorts dat Burkina Faso recentelijk een wet heeft goedgekeurd waarmee staatshoofden amnestie wordt verleend; vreest dat hiermee het verkeerde signaal wordt afgegeven aan schenders van de mensenrechten in de regio en acht deze wet strijdig met de beoogde bestrijding van straffeloosheid;

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les événements de la semaine dernière en ont fait une semaine particulièrement triste et difficile pour ceux qui considèrent que la liberté et le racisme sont des questions importantes. Six migrants provenant de différents pays africains ont été tués par la Camorra en Italie, jeudi dernier. On les accusait de vendre de la drogue et d’être des criminels, mais cela s’est révélé complètement faux.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, voor degenen die vrijheid en racisme belangrijke onderwerpen vinden, is het een buitengewoon trieste en zware week geweest. In Italië zijn vorige week donderdag zes migranten vermoord die uit verschillende Afrikaanse landen afkomstig waren.

Je dois toutefois mettre à profit le bref laps de temps qui m’est imparti pour souligner un aspect alarmant de la proposition, à savoir le mode anormalement centralisé de programmation de l’aide européenne à l’Afrique, qui utilise par exemple un atlas des donateurs, comme si, en Europe, nous pouvions tout simplement planifier autour d’une table les modalités de coordination de l’aide dans les différents pays africains.
Ik moet echter de korte spreektijd die ik heb gebruiken om de aandacht te vestigen op een bedenkelijk aspect van het voorstel, namelijk de al te centralistische wijze waarop de EU-hulp aan Afrika wordt gepland, met behulp van onder andere de donoratlas. Alsof wij vanuit Europa kunnen plannen hoe de hulp in de afzonderlijke Afrikaanse landen moet worden gecoördineerd.

2. se félicite que les spécificités des divers pays africains soient reconnues car il est important de prendre en compte les différences et les disparités qui existent non seulement entre les régions africaines mais aussi au sein d'un même pays africain;
2. verwelkomt de erkenning van verschillen tussen Afrikaanse landen, aangezien het essentieel is om rekening te houden met variatie en ongelijksoortigheid die in Afrika niet alleen bestaan op regionaal niveau, maar ook binnen de afzonderlijke landen;

À titre d’exemple, sur la base de la décision du comité exécutif de Schengen du 18 décembre 1998, relative au recours coordonné à des consultants en matière de documents, des mesures destinées à lutter contre l’émigration illégale par voie aérienne et maritime sont appliquées en collaboration avec les différents pays africains.
Ik geef u een voorbeeld. Het uitvoerend Schengen-Comité heeft op 18 december 1998 een besluit genomen met betrekking tot het gecoördineerd beroep op raadslieden op het terrein van documenten. Op basis van dat besluit worden er in samenwerking met een aantal Afrikaanse landen maatregelen genomen om illegale immigratie over zee en via het luchtruim te bestrijden.

Le ministre des Affaires étrangères a effectué une visite dans différents pays africains - Congo, Angola, Rwanda, Burundi, Afrique du Sud, Ouganda et Bénin - avec pour objectif de soutenir le processus de transition de la République démocratique du Congo et, si nécessaire, de lui donner des impulsions.
De minister van Buitenlandse Zaken heeft een bezoek gebracht aan verschillende Afrikaanse landen - Congo, Angola, Rwanda, Burundi, Zuid-Afrika, Uganda en Benin - met als doel het transitieproces van de Democratische Republiek Congo te steunen en, indien nodig, impulsen te geven.

De la réponse, il apparaissait que le ministre reconnaissait le problème, que la Belgique s'efforçait, par différents canaux, de combattre l'épidémie et avait entrepris à cet effet des projets dans quelques pays africains.
Uit het antwoord bleek dat de minister in zijn beleid de problematiek erkent, dat België langs verschillende kanalen inspanningen levert om die epidemie tegen te gaan en in een aantal Afrikaanse landen projecten daartoe heeft opgestart.