Vertaling van "difficultés nous comprenons " (Frans → Nederlands) :

Le plus important est désormais de démontrer aux entreprises en difficulté que nous comprenons non seulement le problème, mais que nous les soutenons également.
Op dit moment is het van essentieel belang om ondernemingen die in de problemen zijn gekomen te laten zien dat we niet alleen begrip hebben voor hun situatie, maar ook volledig achter hen staan.

Nous comprenons que les négociations entre la Commission européenne et la Libye ont atteint un stade avancé malgré les difficultés rencontrées dans le domaine du commerce et de la coopération énergétique.
Wij weten dat de onderhandelingen tussen de Europese Commissie en Libië in een gevorderd stadium zijn, hoewel er op het gebied van handel en energie wat moeilijkheden zijn ontstaan.

Bien entendu, il y a longtemps que des députés européens appellent la fermeture de Guantánamo, et c’est donc avec une grande joie que nous accueillons l’annonce du président Obama et que nous comprenons les difficultés rencontrées pour démêler le paquet de nœuds laissé par George Bush.
Parlementsleden hebben jarenlang aangedrongen op sluiting van Guantánamo, dus natuurlijk juich ik de aankondiging van president Obama van harte toe en we hebben begrip voor de moeilijkheden bij het uitzoeken van de puinhoop die George Bush heeft achtergelaten.

Nous comprenons tous les difficultés que l’Éthiopie a traversées durant son histoire postcoloniale troublée et nous réalisons que certains reproches reviennent clairement et pleinement aux ex-colonisateurs.
We begrijpen allen de problemen waar Ethiopië voor stond in zijn woelige postkoloniale geschiedenis en beseffen dat de voormalige kolonisators daar tot op zekere hoogte duidelijk en direct verantwoordelijk voor zijn.

D'autre part, nous comprenons que certains États membres puissent avoir des difficultés à mettre en œuvre cette directive pour les raisons citées plus haut.
Anderzijds hebben we er begrip voor dat sommige lidstaten problemen kunnen hebben om te voldoen aan deze richtlijn in verband met de bovengenoemde aspecten.

En réalité, la plupart de ces dossiers concernaient des personnes de nationalité russe ou irakienne qui devaient être rapatriées vers un autre pays de l'UE dans le cadre des accords de Dublin. 3. Les données des réponses aux points 3 et 4 ont été demandées auprès de la Police Fédérale Brunat - Eloignements. a) Sous le vocable " rapatriements avec difficultés" , nous comprenons les DEPAS (Deportees Accompanied) qui s'opposent physiquement, que ce soit d'une façon active ou passive (résistance).
In het merendeel van deze dossiers betrof het personen van Russische of Irakese nationaliteit die in het kader van de Dublin-akkoorden naar een ander EU-land dienden gerepatrieerd te worden. 3. De antwoordgegevens voor de punten 3 en 4 werden opgevraagd bij de Federale Politie Brunat- Verwijderingen. a) Onder " repatriëringen met moeilijkheden" verstaan we het aantal DEPA's (Deportees Accompanied) die fysiek tegenwerkten, namelijk actieve of passieve weerstand boden.