Vertaling van "devrait être subordonnée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instrument de dette subordonnée | titre de créance subordonné | titre de dette subordonnée
achtergesteld schuldbewijs | achtergesteld schuldinstrument

dette subordonnée datée | obligations subordonnées datées | titres subordonnés datés
achtergestelde lening met een vaste looptijd | achtergestelde schuld met vaste looptijd

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

administration subordonnée
ondergeschikt bestuur

créance bancaire subordonnée
achtergestelde bankvordering

autorité administrative subordonnée
ondergeschikte bestuursoverheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’ouverture d’un compte de joueur devrait être subordonnée à une procédure d’enregistrement, dans le cadre de laquelle le consommateur devrait indiquer son âge et décliner son identité, à charge pour l’opérateur de vérifier ces informations.
Spelers zouden zich voor een spelersaccount moeten registreren en zouden daarbij hun leeftijd en identiteitsgegevens moeten opgeven, met het oog op verificatie door de exploitant.

La disposition précitée pourrait donner l'impression que la loi sur l'U.E.M. est subordonnée à la loi portant modernisation de la sécurité sociale, puisqu'elle devrait respecter les dispositions.
De geciteerde zin zou de indruk kunnen wekken dat de wet op de modernisering van de sociale zekerheid voorrang heeft op de E.M.U.-wet, aangezien de laatste zich aan de bepalingen van de eerste moet onderwerpen.

La procédure d'avis prévue par la proposition ne concerne pas les rédacteurs, traducteurs, employés et messagers, dont la nomination devrait donc, comme actuellement, être subordonnée à l'avis préalable des autorités désignées aux articles 177 à 180 et 183 du Code judiciaire.
De adviesprocedure waarin het voorstel voorziet, heeft geen betrekking op opstellers, vertalers, beambten en bodes, voor wier benoeming, zoals nu reeds het geval is, een voorafgaand advies van de gezagsdragers genoemd in de artikelen 177 tot 180 en 183 van het Gerechtelijk Wetboek noodzakelijk moet blijven.

2. La police communale ne devrait pas être subordonnée à ce service de police fédérale.
2. De gemeentepolitie zou niet ondergeschikt mogen worden aan deze federale politiedienst.

La disposition précitée pourrait donner l'impression que la loi sur l'U.M.E. est subordonnée à la loi portant modernisation de la sécurité sociale, puisqu'elle devrait respecter les dispositions.
De geciteerde zin zou de indruk kunnen wekken dat de wet op de modernisering van de sociale zekerheid voorrang heeft op de E.M.U.-wet, aangezien de laatste zich aan de bepalingen van de eerste moet onderwerpen.

Cette autorisation est subordonnée à la cession de la participation d'International Power dans T-Power, propriétaire d'une centrale électrique en Belgique qui devrait être opérationnelle en 2011, ainsi qu'à la cession à des tiers du contrat d'exploitation et de maintenance de la centrale de T-Power.
Aan deze toestemming is zijn twee voorwaarden verbonden: International Power moet zijn belang in T-Power, de eigenaar van een Belgische elektriciteitscentrale die in 2011 in bedrijf moet komen, afstoten en de exploitatie- en onderhoudsovereenkomst voor de centrale van T-Power moet aan derden worden overgedragen.

L'ouverture de négociations avec la Roumanie devrait être subordonnée à la confirmation des mesures entreprises par les autorités roumaines en vue de mettre en oeuvre la réforme structurelle des institutions chargées des soins à l'enfance et de dégager des ressources budgétaires suffisantes à cette fin avant la fin de 1999.
Het openen van onderhandelingen met Roemenië moet afhankelijk worden gesteld van de bevestiging dat door de Roemeense autoriteiten effectieve maatregelen worden genomen om vóór eind 1999 toereikende begrotingsmiddelen voor kinderopvanginrichtingen ter beschikking te stellen en structurele hervormingen van deze inrichtingen door te voeren.

L'action de l'UE devrait être subordonnée à la présentation par la Russie d'un programme économique crédible et viable et être conçue en étroite coopération avec les institutions financières internationales ; elle serait facilitée par la désignation d'un interlocuteur russe de haut niveau.
Tegenover deze reactie van de EU moet van Russische zijde een geloofwaardig en duurzaam economisch programma komen te staan; voorts moet deze reactie verder worden ingevuld in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen en zou ze gebaat zijn bij de benoeming van een Russische gesprekspartner op hoog niveau.

Il va de soi que notre aide, bilatérale ou multilatérale, y compris la remise de dettes pour les pays les plus pauvres ou les pays surendettés, devrait être subordonnée à la mise en oeuvre de réelles stratégies de développement social et à l'application des conventions les plus importantes (voir ci-dessus).
Natuurlijk dient onze bilaterale en multilaterale hulp, inclusief schuldvermindering voor de zeer arme landen die met hoge schulden worstelen, afhankelijk te zijn van de uitvoering van doeltreffende strategieën voor sociale ontwikkeling, alsmede van de verschillende essentiële verdragen (zie boven).