Vertaling van "devenue célèbre dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

substance devenue impropre à l'utilisation
stof die onbruikbaar is geworden

taxe devenue exigible
opeisbaar geworden taks

dénomination devenue générique
benaming die een soortnaam is geworden

célébrer des unions civiles
geregistreerde partnerschappen sluiten

célébration du contrat de cohabitation légale
viering naar aanleiding van een samenlevingscontract

célébrer un mariage
een huwelijk voltrekken

célébration
viering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seules les institutions qui ont grandi et sont devenues célèbres à force d'efforts peuvent s'adresser à de grandes entreprises pour obtenir certains montants.
Enkel door dergelijke inspanningen groot en bekend geworden instellingen kunnen bij grote bedrijven aankloppen voor bepaalde bedragen.

Buzila est devenu la figure la plus célèbre parmi la douzaine d'activistes et de journalistes arrêtés.
Hij is het bekendste gezicht geworden van een twaalftal opgepakte activisten en journalisten.

Même un enfant saurait que cette auto-assistance - qui est à présent devenue célèbre - mène au chômage, à des troubles sociaux et à l’insécurité dans les ports.
Omdat het kleinste kind weet dat deze ondertussen berucht geworden zelfafhandeling voor werkloosheid, sociale onvrede en onveilige situaties in de havens zal zorgen.

- (RO) Nous remercions toutes les personnes qui ont permis à un pays de l’Europe centrale et orientale de célébrer la créativité un an à l’avance dans la mesure où Budapest est devenue la capitale de cette nouvelle évolution européenne de la créativité et de l’innovation.
- (RO) Wij danken allen die ervoor hebben gezorgd dat een van de landen in Centraal- en Oost-Europa het Jaar van creativiteit een jaar eerder kan vieren, daar Boedapest in feite de hoofdstad is van deze nieuwe Europese golf van creativiteit en innovatie.

Elle appuie, notamment, le journalisme au niveau régional par le biais de ses laboratoires de paix, tandis que, au niveau national, elle finance un programme télévisé alternatif devenu emblématique (Contravía, sous la houlette de Hollman Morris, un journaliste célèbre récemment menacé de mort).
Zij ondersteunt met haar vredeslaboratoria onder andere de journalistiek op regionaal niveau; op nationaal niveau draagt zij bij aan de financiering van een symbolisch alternatief tv-programma (Contravía, van de bekende verslaggever Hollman Morris, een van de mensen die onlangs met de dood is bedreigd).

Entre 1960 et 1996, plus de 200 000 personnes ont été assassinées dans le cadre d’actes de violence cautionnés par l’État et orchestrés par un général de l’armée tristement célèbre devenu dictateur, Efrain Rios Montt, assisté par une clique infâme de fonctionnaires et de militaires de haut rang.
In de periode van 1960 tot 1996 zijn ruim 200 000 mensen vermoord tijdens door de staat georganiseerde moordpartijen in opdracht van de beruchte legergeneraal en dictator Efraín Ríos Montt, gesteund door een reeks bekende topambtenaren en hooggeplaatste militaire officiers.

L'OSCE, qui célèbre cette année son vingt-cinquième anniversaire, est devenue l'une des principales organisations en matière d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et pour les opérations de reconstruction après un conflit.
De OVSE, die dit jaar haar 25ste verjaardag viert, heeft zich reeds gevestigd als een van de belangrijkste organisaties voor vroegtijdige waarschuwing, conflictpreventie, crisisbeheersing en wederopbouw na de beëindiging van conflicten.

Il peut en résulter des situations étranges, comme dans la scène entre-temps devenue célèbre où le thérapeute oblige un dépressif à compter jusqu'à 180 lors de la première séance de pleine conscience.
Dat kan dan tot bizarre situaties leiden, zoals in de ondertussen berucht geworden scene waarin iemand met een acute depressie in zijn eerste mindfulnesssessie door de therapeut in kwestie verplicht wordt tot 180 te tellen.

Une jeune fille belge est récemment devenue célèbre dans le monde entier pour avoir été tatouée de 56 petites étoiles sur le visage alors qu'elle n'en avait demandé que trois.
Onlangs werd een Belgisch meisje wereldwijd bekend omdat er 56 sterretjes op haar gezicht werden getatoeëerd terwijl ze er maar drie gevraagd had.

J'apprends, par une lettre de lecteur, publiée dans " De Standaard" du 4 novembre dernier, que les renseignements fournis au stand de l'université de Liège et de l'ULB à l'exposition Belgitat, qui est entre-temps devenue tristement célèbre, l'étaient uniquement en français.
Uit een lezersbrief, verschenen in De Standaard van 4 november jl, verneem ik dat op de ondertussen berucht geworden Belgitat-tentoonstelling in Oostende, op de stand van de universiteit van Luik en van de ULB uitsluitend in het Frans uitleg gegeven werd.