Traduction de «development effectiveness » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effective EE | exposition anticipée effective | exposition anticipée effective à une date donnée
effectieve EE | effectieve verwachte blootstelling

courbe d'ouverture effective de clapet | courbe d'ouverture effective de soupape
klepverplaatsingsdiagram

concentration effective médiane | concentration médiane effective | CE50 [Abbr.]
effectieve-concentratiemediaan | CE50 [Abbr.] | EC50 [Abbr.]

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]

perception effective de l'environnement de transport
effectieve perceptie van de transportomgeving | effectieve perceptie van de vervoersomgeving

dévelopement par spirales
ontwikkeling volgens spiraalmodel | spiral development

connaissance effective
werkelijke kennis

résidence effective
werkelijke verblijfplaats

jouissance effective
werkelijk genot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'instant, la Belgique ne fait pas officiellement partie du Comité pour l'efficacité du développement (CODE, Committee on Development Effectiveness), du sous-comité du Conseil d'administration (subcommittee van de Board) ni des directeurs exécutifs (executive Directors), qui suivent de près la procédure relative aux mesures de sauvegarde.
België maakt op dit ogenblik formeel geen deel uit van de CODE (Committee on Development Effectiveness, subcommittee van de Board of executive Directors), die o.a. het Safeguard proces van nabij opvolgt.

En ce qui concerne l'intervention de la Banque, sa politique en matière de relocalisation involontaire permet, au minimum, de conserver un niveau de vie et des revenus identiques à ceux prévalant antérieurement et, en plus, de tenter, en concertation avec les intéressés, de concrétiser un niveau de vie et des revenus supérieurs afin de leur permettre, si possible, de tirer profit des avantages du projet de développement concerné. b) La mise en oeuvre du plan d'action a récemment été évoquée au sein du Committee on Development Effectiveness (CODE) de la Banque Mondiale.
Wat het beleid inzake onvrijwillige hervestiging betreft, wordt op zijn minst voorzien in een compensatie die eenzelfde levensstandaard en inkomen als voorheen mogelijk maakt, en wordt bovendien getracht om in samenspraak met de betrokkenen een betere levensstandaard en een hoger inkomen te realiseren, en hen waar mogelijk te laten delen in de baten van het desbetreffende ontwikkelingsproject. b) De uitvoering van het actieplan werd onlangs besproken binnen het Committee on Development Effectiveness (CODE) van de Wereldbank.

The importance of enhanced policy dialogue on gender equality and its effective mainstreaming in country strategy papers and in the practice of European Union development cooperation was stressed in the «Conclusions on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation».
The importance of enhanced policy dialogue on gender equality and its effective mainstreaming in country strategy papers and in the practice of European Union development cooperation was stressed in the « Conclusions on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation ».

(6) Gauderman, W., James e.a., « Effect of exposure to traffic on lung development from 10 to 18 years of age: a cohort study », The Lancet, vol. 368, jan. 2007: cette étude est une confi rmation de l'étude pionnière de l'épidémiologue néerlandais Bert Brunekreef sur la question.
(6) Gauderman, W., James e.a., « Effect of exposure to traffic on lung development from 10 to 18 years of age : a cohort study », The Lancet, vol. 368, jan. 2007 : deze studie is een bevestiging van het baanbrekend onderzoek van de Nederlandse epidemioloog Bert Brunekreef terzake.

Par ailleurs, dans le cadre d’une Recherche en appui à la politique, intitulée « Improved aid architecture and aid effectiveness », l’Institute of Development Policy and Management de l’université d’Antwerpen, a développé en 2009 et 2010, des méthodologies pour une meilleure intégration du genre dans la préparation des PICs et des Commissions mixtes, en particulier dans le secteur agricole/développement rural.
Daarnaast ontwikkelde het Institute of Development Policy and Management van de Universiteit Antwerpen in 2009 en 2010, in het kader van een beleidsondersteunend onderzoek onder de naam « Improved aid architecteure and aid effectiveness », methodologieën voor een betere integratie van de genderdimensie in de voorbereiding van de ISP's en de Gemengde Commissies, met name in de sector landbouw/plattelandsontwikkeling.

Les CPDI conclues entre pays développés et les pays en développement sont souvent dénoncées comme contraires aux intérêts de ces derniers (FMI, OCDE, ONU et Banque Mondiale, Supporting the development of more effective tax systems, 2011, p. 28).
Van dubbelbelastingverdragen die tussen ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden wordt vaak gezegd dat ze in strijd zijn met de belangen van die laatste (IMF, OESO, VN, en Wereldbank, Supporting the development od more effective tax systems, 2011, p. 28).

1) Subsides à l'Organisation pour la Coopération et le Développement économique pour des activités en matière de coopération au développement, au « Better Aid Platform, au « Open Forum for Civil society Organisations Development Effectiveness » et à d'autres initiatives internationales concernant l'efficacité de l'aide.
1) Toelagen aan de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling voor activiteiten in het kader van ontwikkelingssamenwerking, aan het « Better Aid Platform, aan het « Open Forum for Civil society Organisations Development Effectiveness » en aan andere internationale initiatieven inzake hulpdoeltreffendheid.

[23] Voir le rapport à la Commission du groupe d'experts indépendants sur le thème «Raising EU RD intensity: Improving the effectiveness of the mix of public support mechanisms for private sector research and development»; avril 2003.
[23] Zie verslag van de Commissie van de onafhankelijke groep van deskundigen over "Raising EU RD intensity: improving the effectiveness of public support mechanisms for private sector research and development: direct measures", april 2003.

[15] Rapport à la Commission du groupe d'experts indépendants sur le thème «Raising EU RD intensity: Improving the effectiveness of the mix of public support mechanisms for private sector research and development»; avril 2003.
[15] Verslag aan de Commissie van de onafhankelijke groep van deskundigen over "Raising EU RD intensity: Improving the effectiveness of the mix of public support mechanisms for private sector research and development", april 2003.

L'OCDE l'exprime comme suit : « A fresh look should be taken at this system, since it is difficult to manage, a source of rigidity that undermines aid effectiveness and ill-suited to the new requirements of national ownership and alignment in national development strategies».
De OESO verwoordt het zo: `A fresh look should be taken at this system, since it is difficult to manage, a source of rigidity that undermines aid effectiveness and ill-suited to the new requirements of national ownership and alignment in national development strategies'.