Vertaling van "devaient être clarifiés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clarifier de l’huile par ébullition
oliezuivering middels kookmethoden uitvoeren

clarifiant | colle
klaringsmiddel

ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons
chemicaliën voor zuivering van dranken toevoegen

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren

azurant optique | azureur | clarifiant | produit blanchissant optique
ophelderaar | optisch bleekmiddel

clarifiant
klaringsmiddel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les projets pilotes devaient clarifier la position de l'aide-soignant dans le service ainsi que les modalités de sa rémunération.
De pilootprojecten moesten duidelijkheid brengen over de positie van de zorgkundige in de dienst en de wijze waarop ze moeten worden vergoed.

Plusieurs arrêts de la Cour de justice concernant le statut des déchets destinés à être utilisés dans la production d'énergie par des installations de traitement des déchets devaient être clarifiés. De nouvelles définitions étaient nécessaires.
Verscheidene arresten van het Hof van Justitie ten aanzien van de status van afval dat bestemd was voor behandeling in afvalenergiecentrales moesten worden opgehelderd.

Les articles pyrotechniques destinés à l'automobile désignent les composants des dispositifs de sécurité automobile contenant des substances pyrotechniques. Cette définition a également fait l'objet d'un amendement. Les concepts de fabricant et d'importateur d'articles pyrotechniques devaient être clarifiés. La question de l'inspection régulière des articles pyrotechniques et de leur stockage a également fait l'objet d'un amendement.
Voorts wordt een amendement voorgesteld waarmee de definitie van 'pyrotechnische artikelen voor motorvoertuigen' moet worden gewijzigd tot 'onderdelen van veiligheidsuitrusting voor motorvoertuigen die pyrotechnische stoffen bevatten'. Vermelding op de het etiket van de uiterste gebruiksdatum van het pyrotechnische artikel leek ook belangrijk. De begrippen fabrikant en importeur van pyrotechnische artikelen behoefden verduidelijking.

Dès les premières expériences de sa mise en œuvre, il est apparu qu’il était possible de l’améliorer dans certains domaines et que certains termes devaient être clarifiés.
Uit de eerste ervaringen met de toepassing ervan bleek dat sommige aspecten voor verbetering vatbaar waren en dat enkele termen moesten worden verduidelijkt.

Les dispositions de la directive de 1992 devaient être modifiées à la lumière de l'expérience, afin de clarifier les notions et définitions et d'en ajouter de nouvelles, de traiter les cas de figure non pris en considération jusqu'alors et de simplifier la procédure existante pour le transfert de déchets radioactifs entre États membres.
In het licht van de opgedane ervaring moesten de bepalingen van de richtlijn van 1992 worden gewijzigd ter verduidelijking en om begrippen en definities toe te voegen, oplossingen te vinden voor vraagstukken waar dit in het verleden niet was gedaan en ter vereenvoudiging van de bestaande procedure voor de overbrenging van radioactief afval tussen de lidstaten.

Un réexamen mené en 1996 a révélé que plusieurs aspects du cadre réglementaire initial devaient être clarifiés et améliorés.
In een in 1996 uitgevoerde evaluatie werden verschillende aspecten van het oorspronkelijke kader aangewezen die moesten worden verduidelijkt en verbeterd.

À nos yeux, certains passages encore confus, certains critères ainsi que le fonctionnement de la commission de régularisation devaient être clarifiés.
Volgens ons moesten sommige vage passages, bepaalde criteria evenals de werking van de regularisatiecommissie worden verduidelijkt.

Certains éléments techniques devaient encore être clarifiés dans le cadre de ce projet pilote.
Die testfase moet nog een aantal technische elementen uitklaren.