Traduction de «deux mandats au sein de cette assemblée » (Français → Néerlandais) :

En outre, et sans préjudice des paragraphes 1 et 3, les fonctions extérieures visées au paragraphe 2, pour autant qu'elles soient exercées dans des sociétés commerciales autres que la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement, sont limitées à deux mandats ne pouvant impliquer une participation à la gestion courante sauf dans l'hypothèse où le mandat au sein de la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement est exercé en représentation d'un Etat membre.
Onverminderd de paragrafen 1 en 3 zijn de in paragraaf 2 bedoelde externe functies bovendien beperkt, voor zover ze worden uitgeoefend in andere handelsvennootschappen dan de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies, beperkt tot twee mandaten die geen deelname aan het dagelijks bestuur mogen impliceren, tenzij het mandaat in de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies wordt uitgeoefend ter vertegenwoordiging van een lidstaat.

Pour le droit de vote, cette période ne peut excéder « la durée d'un mandat au sein de l'assemblée municipale représentative » et, pour le droit d'éligibilité, « la durée de deux mandats au sein de cette assemblée ».
Voor het actief kiesrecht mag deze periode niet langer zijn « dan de duur van één mandaat in de vertegenwoordigende gemeentelijke vergadering » en voor het passief kiesrecht niet langer « dan de duur van twee mandaten indeze vergadering ».

En ce qui concerne l'interdiction du cumul de candidatures à des élections simultanées dont les mandats sont incompatibles entre eux, il faut signaler que, nonobstant l'existence d'incompatibilités entre les mandats au sein de deux assemblées parlementaires, la législation actuelle n'interdit pas la candidature simultanée à l'élection de ces dernières.
Wat betreft het verbod op het cumuleren van kandidaturen bij gelijktijdige verkiezingen waarvan de mandaten onverenigbaar zijn, moet worden opgemerkt dat, niettegenstaande er op dit moment onverenigbaarheden bestaan tussen de mandaten van twee parlementaire vergaderingen, de wet niet verbiedt dat men zich tegelijk kandidaat stelt bij de verkiezingen voor die twee assemblees.

La Région wallonne, la Communauté française, la Communauté flamande et la Région bruxelloise ont en effet pris des dispositions réglementaires ou décrétales visant à accorder un congé politique à ceux de leurs agents qui exercent un mandat au sein d'une assemblée ou d'un exécutif relevant de l'État fédéral ou d'une autre Région ou Communauté (2).
Het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest hebben een aantal besluiten of decreten vastgesteld om politiek verlof toe te kennen aan personeelsleden die een mandaat uitoefenen bij een assemblée of de Regering van de federale staat of van een ander Gewest of een andere Gemeenschap (2).

Article 1. Sont nommées pour un mandat de quatre ans au sein de l'Assemblée générale du Conseil économique et social de Wallonie les personnes dont les noms et prénoms figurent ci-après :
Artikel 1. Benoemd worden voor een mandaat van 4 jaar in de Algemene Vergadering van de "Conseil économique et social de Wallonie", de personen wier naam en voornaam hierna worden vermeld :

Au terme de ces deux ans, une nouvelle élection est organisée au sein de l'assemblée générale aux fins de désigner les chefs de corps - membres effectifs - qui succéderont au Président et vice-présidents dont le mandat est arrivé à échéance.
Na afloop van deze twee jaar, wordt er binnen de algemene vergadering een nieuwe verkiezing georganiseerd om de korpschefs - effectieve leden - aan te duiden die de voorzitter en vicevoorzitters van wie het mandaat is afgelopen, zullen opvolgen.

Les pays de l’UE peuvent décider de réserver certaines hautes fonctions à leurs ressortissants, ou que les citoyens élus d’autres pays de l’UE ne peuvent pas désigner les délégués qui sont ensuite à même d’élire les membres d’une assemblée parlementaire ou de voter au sein de cette assemblée.
EU-landen kunnen ervoor kiezen om bepaalde verkozen hoge functies aan hun onderdanen voor te behouden, of ze kunnen beslissen dat verkozen burgers van andere EU-landen niet mogen deelnemen aan de benoeming van de kiescolleges die daarna de leden van een parlementaire vergadering kunnen verkiezen of binnen die vergadering kunnen kiezen.