Vertaling van "deutschsprachigen gemeinschaft conseil " (Frans → Nederlands) :

Art. 5. L'organisation suivante est nommée membre germanophone effectif du Conseil supérieur des Volontaires : - Sportrat der deutschsprachigen Gemeinschaft, représenté par M. Jacques CLOTH, habitant Kelmis.
Art. 5. De volgende organisatie wordt benoemd als effectief Duitstalig lid van de Hoge Raad voor Vrijwilligers : - Sportrat der deutschsprachigen Gemeinschaft, vertegenwoordigd door de heer Jacques CLOTH, wonende te Kelmis.

19 FEVRIER 2015. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 23 décembre 2010 portant nomination du président et des autres membres du conseil d'administration de l'Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu le décret du 19 juin 1990 portant création d'un " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung" (Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées), article 6, article 7, modifié par le décret du 17 mai 2004, et article 8; Vu l'arrêté du Gouvernement du 23 décembre 2010 portant nomination du président et des autres membres du conseil d'administration de l'Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées; Considérant que le centre pour le développement sain des enfants et des jeunes, créé par le décret spécial du 20 janvier 2014, est le successeur juridique des centres PMS en Communauté germanophone; Vu la proposition introduite le 22 janvier 2015 par le centre pour le développement sain des enfants et des jeunes - Kaleido-DG; Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires sociales;
19 FEBRUARI 2015. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 23 december 2010 houdende benoeming van de voorzitter en de overige leden van de raad van bestuur van de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het decreet van 19 juni 1990 houdende oprichting van een " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung" (Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap), artikel 6, artikel 7, gewijzigd bij het decreet van 17 mei 2004, en artikel 8; Gelet op het besluit van de Regering van 23 december 2010 houdende benoeming van de voorzitter en de overige leden van de raad van bestuur van de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap; Overwegende dat het centrum voor de gezonde ontwikkeling van kinderen en jongeren, opgericht bij het bijzonder decreet van 20 januari 2014, de rechtsopvolger is van de PMS-centra in de Duitstalige Gemeenschap; Gelet op de voordracht van het centrum voor de gezonde ontwikkeling van kinderen en jongeren - Kaleido-DG van 22 januari 2015; Op de voordracht van de Minister van Sociale Aangelegenheden;

Cette année, le Rat der Seniorinnen und Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Conseil consultatif germanophone des seniors), a consacré ses réunions mensuelles (deux groupes de travail: Nord et Sud) principalement à une réflexion sur le thème de la participation des seniors, exactement dans le sens qu'en donne la définition à l'article 2,2º.
De Rat der Seniorinnen und Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft (de Duitstalige adviesraad voor senioren) heeft zijn maandelijkse vergaderingen (in twee werkgroepen, Noord en Zuid) dit jaar voornamelijk gehouden rond het thema van de participatie van senioren als gedefinieerd in artikel 2, 2º.

- les organisations représentatives d'employeurs membres du " Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen" , du Conseil Economique et Social de Wallonie, du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale ou du " Wirtschafts- und Sozialrat der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens" ;
- de representatieve werkgeversorganisaties die lid zijn van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, de " Conseil Economique et Social de Wallonie" , de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of de " Wirtschafts- und Sozialrat der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens" ;

- les organisations représentatives d'employeurs qui sont membres du " Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen" , du Conseil Economique et Social de Wallonie, du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale ou du " Wirtschafts- und Sozialrat der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens" ;
- de representatieve werkgeversorganisaties die lid zijn van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, de " Conseil Economique et Social de Wallonie" , de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of de " Wirtschafts- und Sozialrat der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens" ;

- les organisations d'employeurs représentatives qui sont membres du " Sociaal Economische Raad van Vlaanderen" , du Conseil Economique et Social de Wallonie, du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale ou du " Wirtschafts- und Sozialrat der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens" ;
- de representatieve werkgeversorganisaties die lid zijn van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, de " Conseil Economique et Social de Wallonie" , de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of de " Wirtschafts- und Sozialrat der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens" ;

La dénomination « Seniorenrat », telle que reprise dans le texte de la proposition de loi, a été abandonnée dans l'arrêté du gouvernement Germanophone du 24 décembre 2001 portant création d'un Conseil des personnes âgées en Communauté germanophone, intitulé: « Erlass der Regierung zur Schaffung des Rates der Seniorinnen und Senioren in der Deutschsprachigen Gemeinschaft».
De benaming « Seniorenrat » zoals die momenteel in het wetsvoorstel staat, is bij het besluit van de Regering van de Duitstalige gemeenschap van 24 december 2001 afgevoerd en vervangen door « Erlass der Regierung zur Schaffung des Rates für Seniorinnen und Senioren in der Deutschsprachigen Gemeinschaft».

Quoi qu'il en soit, je salue la modification de la Constitution qui nous est soumise, prévoyant d'appeler le « Conseil » de la Communauté germanophone « Parlement » de la Communauté germanophone - Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft.
Ik ben hoe dan ook verheugd over de wijziging van de Grondwet die ons wordt voorgelegd, die erin bestaat de `Raad' van de Duitstalige Gemeenschap `Parlement' van de Duitstalige Gemeenschap - Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft te noemen.