Traduction de «dette actualisée nette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

valeur actualisée nette de la dette | VAN de la dette [Abbr.]
NCW van de schuld | netto contante waarde van de schuld

valeur actualisée nette | valeur actuelle nette | VAN [Abbr.]
netto actuele waarde | netto contante waarde | NCW [Abbr.]

dette extérieure nette
netto buitenlandse schuld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, l’avantage concurrentiel considérable procuré à France Télécom était d’autant plus préjudiciable que l’allègement de charges n’était pas nécessaire pour éviter de compromettre sa structure financière: allégée d’une dette actualisée nette de retraites de 9,9 milliards d'EUR au moins en 1996 et n’ayant plus cette charge à inscrire à son bilan ou en annexe de celui-ci, France Télécom s’est ensuite endettée pour des montants bien supérieurs, avec une dette financière nette de 44 milliards d'EUR en moyenne entre 1997 et 2007.
Het aanzienlijke concurrentievoordeel voor France Télécom was immers des te schadelijker omdat de lastenvermindering niet nodig was om te voorkomen dat haar financiële structuur in gevaar kwam: na kwijtschelding van een geactualiseerde nettopensioenschuld van ten minste 9,9 miljard EUR in 1996 en nadat zij deze last niet langer hoefde op te nemen op haar balans of in de bijlage hierbij, is France Télécom vervolgens schulden aangegaan voor veel hogere bedragen, met een netto financiële schuld van gemiddeld 44 miljard EUR tussen 1997 en 2007.

La Commission propose à la Communauté d'offrir, en tant que créancier, une assistance particulière aux pays qui remplissent les conditions requises pour bénéficier de l'initiative et ce, afin de réduire la valeur actualisée nette de la dette de ces pays envers la Communauté.
De Commissie stelt voor dat de Gemeenschap als schuldeiser de landen die in het kader van het initiatief voor actie in aanmerking komen uitzonderlijke bijstand verleent om de huidige netto waarde van de uitstaande schuld van deze landen aan de Gemeenschap te reduceren.

Comme le souligne l'honorable membre, cette évaluation reposera effectivement sur les indicateurs suivants: - le coefficient de la valeur actualisée nette de la dette par rapport aux exportations devra se situer, au point d'achèvement, dans une fourchette de 200 à 250 % ou à un niveau inférieur; - le coefficient du service de la dette par rapport aux exportations devra se situer, au point d'achèvement, dans une fourchette de 20 à 25 % ou à un niveau inférieur.
Zoals het geacht lid benadrukt, zal deze beoordeling inderdaad rekening houden met de volgende indicatoren: - de coëfficiënt bepaald door de verhouding van de netto geactualiseerde waarde van de schuld ten opzichte van de export zal bij het uitvoeringspunt tussen 200 en 250 % of lager moeten liggen; - de coëfficiënt bepaald door de verhouding van de schuldendienst ten opzichte van de export zal bij het uitvoeringspunt tussen 20 en 25 % of lager moeten liggen.

A chacune de ces dates, la valeur actualisée nette de 3,3 millions d'euros d'une dette restante de 10,1 millions d'euros, a été convertie en Roupies pakistanaises et utilisée pour des projets de développement.
De drie semesteriële schuldomzettingen hadden plaats op 31 maart 2007, 30 september 2007 en 31 maart 2008. Op elk tijdstip werd de netto actuele waarde van 3,3 miljoen EURO van een uitstaande schuld van 10,1 miljoen EURO omgezet in Pakistaanse Rupeeh en aangewend voor ontwikkelingsprojecten.