Traduction de «des rumeurs alarmistes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rumeur publique
openbaar gerucht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les sciences et l'avis des scientifiques constituent des éléments de décision importants, la confiance du public à leur égard a été récemment ébranlée par certaines rumeurs alarmistes concernant la santé humaine et animale.
Hoewel wetenschap en wetenschappelijk advies een essentiële bijdrage tot het besluitvormingsproces leveren, is het vertrouwen van de bevolking hierin geschokt door incidenten als de onlangs aan het licht getreden gevaren voor de gezondheid van mens en dier.

Je m’avoue dès lors vaincu. Contrairement à quelques rumeurs alarmistes que certains de mes collègues ont propagées, ce qui figure dans cette proposition diffère très peu des traditions et pratiques britanniques actuelles.
In tegenstelling tot het spookbeeld dat door sommigen van mijn collega's wordt opgeroepen, wijkt dit voorstel maar op heel weinig punten af van de bestaande traditie en praktijk in het Verenigd Koninkrijk.

Contrairement aux rumeurs alarmistes inexactes répandues par les eurosceptiques qui ont provoqué une grosse controverse parmi les consommateurs, le choix du consommateur britannique est bel et bien protégé.
In tegenstelling tot onware Eurosceptische indianenverhalen die voor veel onrust hebben gezorgd onder de consumenten, wordt de Britse consumentenkeuze beschermd.

Ceux-ci, et non des rumeurs alarmistes ou des idées erronées, devraient être mis à la disposition de tous nos citoyens européens.
Die moet toegankelijk worden voor burgers in alle lidstaten, niet alleen de misvattingen en verhalen die angst inboezemen.

Les partisans de la résolution de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures diront peut-être que ce scénario catastrophe est improbable et que la Commission fait seulement circuler des rumeurs alarmistes pour justifier ses résultats médiocres.
De verdedigers van de ontwerpresolutie van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken zeggen misschien dat dit een onwaarschijnlijk rampenscenario is en dat de Commissie alleen maar paniekverhalen rondstrooit om haar eigen slechte prestaties te rechtvaardigen.

Aussi les médecins demandent-ils au ministère de la Santé publique de fournir sur l'importance de la vaccination des informations plus fiables qui permettraient de contrer les détracteurs de celle-ci de mettre fin aux rumeurs alarmistes sur les dangers de l'injection.
Onder meer van de minister van Volksgezondheid verwachten zij meer betrouwbare informatie over het belang van vaccineren.