Vertaling van "des questions statistiques particulièrement complexes " (Frans → Nederlands) :

La réponse à cette question est particulièrement complexe.
Het antwoord op deze vraag is echter bijzonder complex.

La ministre a conscience du fait que la proposition de loi est le fruit d'un long et minutieux travail de préparation de la sénatrice Tilmans, mais elle pense que la problématique en question est particulièrement complexe et qu'une analyse complémentaire s'impose.
De minister beseft dat senator Tilmans haar wetsvoorstel gedurende lange tijd en grondig heeft voorbereidt, maar zij denkt dat de materie bijzonder complex is en dat bijkomend onderzoek nodig is.

C'est une question qui a son importance car l'application de ce mécanisme dans un pays comme la Belgique, avec ses multiples niveaux de pouvoir, pourrait s'avérer particulièrement complexe.
Dit heeft zijn belang omdat een toepassing van dit mechanisme in een land als België met zijn veelheid aan beleidsniveaus bijzonder complex kan zijn.

L'organisation particulièrement complexe de la SNCB constitue un problème important soulevé au cours des travaux de la commission, qui alimente aussi régulièrement les questions parlementaires posées au ministre des Entreprises publiques.
De uiterst complexe organisatie van de NMBS is een belangrijk probleem, dat bij de werkzaamheden van de commissie aan bod is gekomen en dat tevens geregeld aanleiding geeft tot parlementaire vragen aan de minister van Overheidsbedrijven.

Appliquée à l’oblast de Kaliningrad, cette question devient particulièrement complexe.
Dit is een complexe kwestie, met name als deze worden toegepast in de oblast Kaliningrad.

Concrètement, il est renvoyé à ce propos aux statistiques des parquets de la jeunesse qui figurent sur le site du ministère public, plus particulièrement aux tableaux 1 à 8 (point 1 de la question) et aux tableaux 13 à 16 (point 3 de la question), consultables via le lien [http ...]
In concreto wordt hiervoor verwezen naar de jeugdparketstatistieken op de website van het openbaar ministerie, meer bepaald naar de tabellen 1 tot en met 8 (voor vraag nr. 1) en de tabellen 13 tot en met 16 (voor vraag nr. 3) via de link [http ...]

– (LT) Je voudrais remercier le rapporteur pour l’effort considérable qu’il a investi dans la préparation de ce document technique très complexe, car les questions statistiques présentent généralement peu d’intérêt et peu d’attrait pour le grand public.
– (LT) Ik wil de rapporteur bedanken voor zijn grote inspanningen bij het opstellen van dit zeer complexe technische document, aangezien het grote publiek zich over het algemeen weinig interesseert voor statistische kwesties.

3. Comme je l'explique dans ma question, le traitement de la dépression et des états dépressifs est particulièrement complexe.
3. Zoals aangegeven in de toelichting bij deze vraag is het behandelen van depressie en depressiviteit bijzonder complex.

J. considérant que les obligations prévues par le régime d'aide en faveur de l'huile d'olive (déclaration de culture, demande d'aide, obligation imposée au producteur de notifier toute modification des données relatives à leurs activités) sont particulièrement complexes et lourdes; que cela explique la piètre qualité des statistiques,
J. overwegende dat verplichtingen op grond van de steunregeling voor olijfolie (teeltaangiften, steunverzoeken, de noodzaak voor producenten om eventuele veranderingen in de gegevens over hun activiteiten mee te delen) bijzonder complex en zwaar zijn; dat dit een van de redenen is voor de gebrekkige kwaliteit van de statistische gegevens;

Cela pose bien entendu la question difficile et complexe du pouvoir et/ou du droit des institutions de soins de mettre des conditions particulières à la pratique de l'euthanasie.
Dat doet de moeilijke en ingewikkelde vraag rijzen over de macht en/of het recht van de zorginstellingen om de euthanasiepraktijk aan bijzondere voorwaarden te onderwerpen.