Traduction de «des propos divergents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven

perte dans un divergent | perte par divergence
diffusorverlies

vitesse critique de divergence | vitesse de divergence
divergentiesnelheid | kritieke snelheid

angle de divergence | divergence | indice phyllotactique | indice phyllotaxique
divergentie

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis

Strabisme divergent concomitant
strabismus concomitans divergens

juger à propos
wenselijk achten

divergence d'opinion
verschil van mening

Conseils à propos de la consanguinité
voorlichting en advies in verband met bloedverwantschap

Conseil à propos du virus de l'immunodéficience humaine [VIH]
voorlichting en advies in verband met humaan immunodeficiëntievirus [HIV]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paradoxalement, les conclusions que vous tirez à ce propos divergent de celles des auteurs de la proposition.
Paradoxaal genoeg verschillen uw conclusies in dit verband totaal van die van de auteurs van het voorstel.

1. Y a-t-il au sein du gouvernement des divergences de vue à propos des dépenses et des économies pour la sécurité sociale?
1. Zijn er meningsverschillen binnen de regering over uitgaven en besparingen in de sociale zekerheid?

À ce propos, je pense entre autres, à l'absence d'un numéro d'identification international unique (par analogie avec le numéro de registre national belge), aux divergences dans les formats d'adresse usuels et aux divergences en matière de droit au nom entre les pays.
Ik denk daarbij ondermeer aan het ontbreken van een uniek, internationaal identificatienummer (naar analogie met het Belgische rijksregisternummer), verschillen in gebruikte adresformaten en verschillen inzake naamrecht tussen de landen onderling.

Les avis divergent toutefois à propos du rôle de la Commission fédérale.
Over de rol van de Federale Commissie lopen de meningen echter uiteen.

Les opinions divergent au sein de la commission à propos des conséquences de l'arrêt de la Cour d'arbitrage pour les initiatives d'information des gouvernements de Communauté et de Région (9).
Met betrekking tot de gevolgen van het arrest van het Arbitragehof op de bevoegdheid van de Controlecommissie ten aanzien van de voorlichtingsinitiatieven van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen, lopen de opvattingen in de commissie uiteen (9).

Selon M. Claeys, député européen, il ne s'agit pas réellement d'un plan élaboré par les présidents des différentes institutions européennes, mais plutôt d'une série interminable de mesures ou de réformes qui feront l'objet de discussions et à propos desquelles on sait, par avance, que quelques États membres importants ont des divergences de vues fondamentales.
Volgens de heer Claeys, Europees Parlementslid, is er niet echt sprake van een plan dat de voorzitters van verschillende Europese instellingen hebben uitgewerkt, eerder van een waslijst van maatregelen of hervormingen waarover zal worden gediscussieerd en waarvan men op voorhand weet dat er grote en fundamentele meningsverschillen bestaan tussen enkele belangrijke lidstaten.

Au Royaume-Uni, la Chambre basse a dans l'intervalle demandé à un fabricant de produits phytosanitaires de s'expliquer à propos des divergences au niveau des éléments de preuve scientifiques entre, d'une part, les scientifiques industriels et, d'autre part, les scientifiques indépendants (28) .
In het Verenigd Koninkrijk vroeg het Lagerhuis intussen aan een producent van gewasbeschermingsmiddelen naar een verklaring voor de discrepanties in de wetenschappelijke bewijsvoering tussen enerzijds de industriële wetenschappers en anderzijds de onafhankelijke wetenschappers (28) .

24. exprime sa préoccupation au sujet des divergences et des insuffisances dont la Commission fait état dans son évaluation du système de Dublin à propos de la collecte des données, en ce qui concerne plus particulièrement l'enregistrement des empreintes digitales des personnes franchissant irrégulièrement les frontières extérieures de l'Union, ce qui soulève des doutes sérieux quant à la validité de ce système; escompte que le règlement (CE) n° 862/2007 relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, précité, donnera aux parties prenantes une idée plus exacte du fonctionnement du système de Dublin et d'autres instruments communautaires en matière de protection internationale;
24. spreekt zijn bezorgdheid uit over de discrepanties en de gebreken in de gegevensverzameling die naar voren zijn gekomen uit de door de Commissie uitgevoerde evaluatie van het Dublin-systeem, met name met betrekking tot de registratie van vingerafdrukken van personen die illegaal de grenzen van de Unie binnenkomen, hetgeen ernstige twijfels oproept omtrent de betrouwbaarheid van het systeem; vertrouwt erop dat de bovengenoemde Verordening (EG) nr. 862/2007 betreffende communautaire statistieken inzake migratie en internationale bescherming de belanghebbenden een meer accuraat beeld zal verschaffen omtrent het functioneren van het Dublin-systeem en andere communautaire instrumenten voor internationale bescherming;

À moins de deux semaines d’intervalle, deux ministres du gouvernement du Royaume-Uni, pays qui exerce actuellement la présidence du Conseil, ont tenu des propos divergents.
Binnen amper twee weken hoorden we van twee ministers van de Britse regering, die het voorzitterschap van de Raad bekleedt, inconsistente uitlatingen.

À moins de deux semaines d'intervalle, deux ministres du gouvernement du Royaume-Uni, pays qui exerce actuellement la Présidence du Conseil, ont tenu des propos divergents.
Binnen amper twee weken hoorden we van twee ministers van de Britse regering, die het voorzitterschap van de Raad bekleedt, inconsistente uitlatingen.