Vertaling van "des problématiques certes très intéressantes " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne la problématique des vols à l'étalage, il s'agit là d'une piste très intéressante.
Met betrekking tot de problematiek van winkeldiefstallen is dit een zeer interessante piste.

La problématique des étudiants et des CPAS est très intéressante, tout comme la proposition de la secrétaire d'État de faire réaliser une étude afin de déterminer où les problèmes se situent.
De problematiek van studenten en OCMW is zeer interessant, net zoals het voornemen van de staatssecretaris om een studie te laten maken om te zien waar deze problemen zich bevinden.

Mme Talhaoui a trouvé l'audition très intéressante, d'autant plus qu'elle n'est pas confrontée tous les jours à la problématique du divorce.
Mevrouw Talhaoui vond de hoorzitting zeer interessant, des te meer daar zij niet dagelijks geconfronteerd wordt met de echtscheidingsproblematiek.

La lutte contre les mariages forcés et les adoptions illégales est certes très importante mais la lutte contre la TEH est déjà tellement complexe qu'il ne lui semble pas indiqué de la rattacher à d'autres problématiques.
Natuurlijk is het heel belangrijk om gedwongen huwelijken en illegale adopties te bestrijden, maar de bestrijding van mensenhandel is op zich al zo ingewikkeld dat het haar niet aangewezen lijkt om er nog andere problemen aan toe te voegen.

- (DE) Madame la Présidente, en dépit de l’approche très intéressante que représente cet instrument de stabilité, celui-ci pose un problème absolument essentiel. En effet, il tente en quelque sorte de passer outre à une règle prévue par le traité de Nice - c’est-à-dire l’absence de budget militaire indépendant - et d’introduire plus ou moins ce genre de budget de manière indirecte, ce qui me semble vraiment très problématique.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dit stabiliteitsinstrument is een zeer interessante aanpak. Er is echter een groot fundamenteel probleem, namelijk dat dit eigenlijk een poging is om te omzeilen wat is vastgelegd in het Verdrag van Nice - dat er namelijk geen op zichzelf staande militaire begroting is - en via omwegen toch in te voeren.

Les projets actuels ne concernent donc pas directement des problématiques, certes très intéressantes mais très particulières soulevées par la question de l'honorable membre.
De voor het ogenblik voorgelegde ontwerpen betreffen niet rechtstreeks de, alhoewel interessante, maar zeer specifieke, problematiek waar de vraag van het geacht lid betrekking op heeft.

6. Il me semble que la compensation CO2 est une problématique non seulement importante mais également très intéressante.
6. CO2-compensatie lijkt me niet alleen belangrijk, maar ook erg interessant.

Cela représente certes un coût qu'il convient d'estimer entre 5 et 6 milliards de francs, mais les avantages d'une telle solution sont très nombreux: - par le nombre de voies existantes, la gare de Luttre est beaucoup mieux adaptée à un terminus que celle de Nivelles; - il n'y a que très peu d'expropriations «potentiellement problématiques» car la gare de Luttre est située dans une zone non habitée; - Luttre présente également un grand intérêt pour les navetteurs issus de la périphérie de Charleroi car l'accès Charleroi-Luttre est très facile en voiture via l'autoroute A54; - Luttre présente également l'avantage d'un parking particulièrement aisé; - la gare de Luttre est enfin bien desservie par les transports en commun de la région de Charleroi.
Zulks zou weliswaar een investering van naar schatting 5 à 6 miljard frank vereisen, maar deze oplossing biedt dan ook heel wat voordelen: - gezien het bestaande aantal sporen is het station van Luttre veel geschikter als eindstation dan dat van Nijvel; - het station van Luttre ligt niet in een woonzone, waardoor het aantal «potentieel problematische» onteigeningen zeer beperkt zal zijn; - Luttre is ook erg interessant voor pendelaars uit de rand van Charleroi want gemakkelijk bereikbaar vanuit Charleroi via de autosnelweg A54; - Luttre biedt ruime parkeermogelijkheden; - ten slotte zijn er vanaf het station van Luttre goede verbindingen met het openbaar vervoer in de streek van Charleroi.