Vertaling van "des principaux faux-monnayeurs aux etats-unis " (Frans → Nederlands) :

M. Vandenberghe réplique que la puissante mafia colombienne contrôle une partie du monde des affaires et du territoire colombiens et qu'elle peut être considérée comme un des principaux faux-monnayeurs aux Etats-Unis, qu'elle dispose d'un réseau criminel aux ramifications internationales et qu'elle est en outre bien implantée dans de nombreux pays européens tels que l'Italie.
De heer Vandenberghe repliceert hierop dat de machtige Colombiaanse maffia een deel van de zakenwereld en het territorium van Colombia in handen heeft en kan beschouwd worden als één van de belangrijkste valsmunters in de USA, beschikt over een internationaal crimineel netwerk en daarenboven ook nog goed ingeplant is in vele Europese landen zoals Italië.

Francis Fukiama, l'un des principaux commentateurs politiques aux États-Unis, affirme que c'est là que réside la plus grande menace pour la prospérité de l'Occident.
Een der belangrijkste politieke commentatoren in de VS, — Francis Fukiama —, zegt dat dit de belangrijkste bedreiging is voor de welvaart van het Westen.

Le commerce est un autre domaine à fort potentiel de croissance, et nous devons maintenir le rythme des négociations avec nos principaux partenaires, notamment les États-Unis.
De handel is een ander terrein met een enorm groeipotentieel en wij moeten de onderhandelingen met belangrijke partners, zoals de VS, goed op gang houden.

Le préambule rappelle que les États parties au Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels (le Pacte) se réfèrent aux principaux textes internationaux des Nations unies en matière de droits de l'homme qui garantissent la dignité et les droits égaux de tous les êtres humains.
De preambule herinnert eraan dat de Staten die partij zijn bij het Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten (het Verdrag) verwijzen naar de belangrijkste internationale teksten van de Verenigde Naties inzake mensenrechten die de waardigheid en gelijke rechten van alle mensen waarborgen.

Toutefois, la communication adoptée aujourd'hui souligne les importantes faiblesses dont souffrent les établissements d'enseignement supérieur européens par rapport à ceux de nos principaux concurrents, notamment les États-Unis.
Toch wijst de vandaag goedgekeurde mededeling op belangrijke tekortkomingen in de prestaties van de Europese instellingen voor hoger onderwijs, vergeleken met die van onze voornaamste concurrenten, vooral de VS.

Enfin, la question de la biométrie en général, et notamment la biométrie importée dans les documents de voyage, fait l'objet de concertations régulières au niveau international et notamment avec nos principaux partenaires que sont les États-Unis ou encore, le Canada mais également tous les pays membres de l'OACI. L'objectif clair est d'oeuvrer sur la base des mêmes standards techniques ou, à tout le moins, de définir les conditions de l'interopérabilité des systèmes de sorte que les données biométriques contenues dans un passeport européen, par exemple, puisse être lues lors du contrôle aux frontières d'un État tiers avec lequel nous aurons préalablement négocié un accord formel à ce sujet, et inversement, cela va de soi.
De kwestie van de biometrie in het algemeen en in het bijzonder de biometrie opgenomen in documenten, vormt het voorwerp van regelmatige raadplegingen op internationaal niveau, met onze belangrijkste partners zoals de Verenigde Staten en Canada alsook met alle lidstaten van de ICAO. He is duidelijk dat de doelstelling erin bestaat te werken op een basis van dezelfde technische standaarden of toch minstens voorwaarden te bepalen voor de interoperabiliteit van de systemen, zodat de biometrische gegevens in een Europees paspoort bijvoorbeeld gelezen kunnen worden bij een controle van een derde land met hetwelk we hierover een formeel akkoord gesloten hebben en omgekeerd, dat spreekt vanzelf.

Un service de lutte contre la contrefaçon sera créé auprès d'Europol; il aidera les États membres à découvrir les réseaux de faux-monnayeurs.
Bij Europol moet een eenheid ter bestrijding van valsemunterij met de euro worden opgericht, die de lidstaten helpt bij de opsporing van netwerken van valsemunters.

La Commission a constaté que l'Europe est en retard sur ses principaux concurrents, comme les États-Unis et le Japon, pour ce qui est de la création d'emplois, des niveaux de productivité et des taux d'activité.
De Commissie heeft vastgesteld dat de Europese industrie een achterstand heeft op grote concurrenten zoals de Verenigde Staten en Japan, wat betreft het scheppen van werkgelegenheid, de produktiviteitsniveaus en de bedrijvigheidsgraad.

Faux: Si la clause de la nation la plus favorisée était appliquée à l'accord Union européenne/États-Unis, les concessions accordées aux États-Unis, en échange de concessions réciproques sur le marché américain, devraient également être octroyées à d'autres pays (tels que le Japon et la Corée), sans que ceux-ci ne soient obligés d'ouvrir leurs marchés aux entreprises européennes.
Onjuist: Indien de meest begunstigde natie-clausule zou worden toegepast op de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, zouden de aan de Verenigde Staten verleende concessies in ruil voor wederzijdse concessies op de Amerikaanse markt eveneens moeten worden verleend aan andere landen (zoals Japan en Korea) zonder dat deze verplicht zouden zijn hun opdrachten open te stellen voor Europese ondernemingen.

Ensuite, le numéro 4 de la revue spécialisée « Suspicion » qui venait de paraître lorsque j'ai rédigé ma question, indique « .qu'à peine une semaine après les attentats aux États-Unis, les douaniers finlandais interceptaient un ressortissant belge en possession de 800 faux passeports et visas ».
Voorts staat in nummer 4 van Suspicion dat " .Finse douanebeambten nauwelijks een week na de aanslagen in de Verenigde Staten een Belgisch onderdaan hebben betrapt met 800 valse reispassen en visa" .