Traduction de «des parlements des balkans occidentaux récemment établie » (Français → Néerlandais) :

Dans les Balkans occidentaux, le fonctionnement des parlements est souvent entravé par des boycotts.
Op de Westelijke Balkan wordt het functioneren van de parlementen vaak belemmerd door boycots.

En outre, la déclaration récemment adoptée lors d'une conférence à haut niveau sur la route de la Méditerranée orientale et des Balkans occidentaux a ouvert la voie à une coopération renforcée avec nos partenaires du voisinage immédiat.
De recente verklaring van de Conferentie op hoog niveau over de oostelijke route door het Middellandse Zeegebied en de Westelijke Balkanroute maakt de weg vrij voor intensievere samenwerking met de partners in de nabije omgeving.

Il faudrait mettre pleinement en œuvre le plan d’action opérationnel établi récemment avec les Balkans occidentaux et, en cas de réussite, reproduire l'expérience avec d’autres pays voisins, notamment des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord
Het recente operationeel actieplan met de landen van de Westelijke Balkan moet volledig ten uitvoer worden gelegd, en als het efficiënt blijkt, moet het worden overgenomen voor andere buurlanden, in het bijzonder landen in het Midden-Oosten en Noord-Afrika

Des avancées positives ont été récemment enregistrées en matière de coopération judiciaire dans plusieurs pays des Balkans occidentaux.
Wat betreft justitiële samenwerking zijn er de laatste tijd in verschillende landen van de Westelijke Balkan positieve ontwikkelingen geweest.

Dans sa résolution sur les conclusions du Conseil européen de Thessalonique, le Parlement européen a reconnu que chacun des pays des Balkans occidentaux se rapprochait de l'adhésion, mais, en même temps, a insisté sur le fait que chaque pays devait être jugé sur ses mérites.
Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie betreffende de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki erkend dat elk van de landen van de Westelijke Balkan onderweg is naar toetreding, maar tegelijkertijd benadrukt dat elk land op zijn eigen merites moet worden beoordeeld.

1. Le Conseil a pris acte du rapport sur la visite effectuée récemment dans les pays des Balkans occidentaux par M. Barroso, président de la Commission, et M. Rehn, membre de la Commission.
De Raad nam nota van het verslag over het recente bezoek van Commissievoorzitter Barroso en Commissielid Rehn aan de landen van de Westelijke Balkan.

[7] Voir, par exemple, la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 3 décembre 2003 intitulée «Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires» - COM(2003) 748.
[7] Zie bijvoorbeeld Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 3 december 2003 - Voorbereiding van de deelname van de landen van de Westelijke Balkan aan de communautaire programma's en agentschappen, COM(2003) 748 def.

Le Conseil a débattu de la situation dans les Balkans occidentaux, notamment à la lumière des événements survenus récemment au Kosovo.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over de situatie in de Westelijke Balkan, met name in het licht van de recente gebeurtenissen in Kosovo.

Les progrès récemment accomplis par les pays des Balkans occidentaux leur ont permis de poursuivre leur rapprochement de l'Union dans le cadre du PSA.
Door de recente vorderingen van de Westelijke-Balkanlanden is in het kader van het SAP verdere toenadering tot de Unie mogelijk geworden.

Le Conseil a entendu des exposés du président et du Haut Représentant concernant la visite qu'ils ont effectuée récemment dans les Balkans occidentaux, ainsi qu'un exposé de M. Patten, membre de la Commission, concernant en particulier l'évolution du processus de stabilisation et d'association.
De Raad hoorde een toelichting van de voorzitter en de hoge vertegenwoordiger over hun recente bezoek aan de Westelijke Balkan, en naar een presentatie van Commissielid Patten, die nader inging op de ontwikkelingen in verband met het SAP (stabilisatie- en associatieproces).