Traduction de «des musées fédéraux et leurs collections coûtent très » (Français → Néerlandais) :

1. La gestion et la sauvegarde de l'important patrimoine artistique, historique et scientifique des musées fédéraux et leurs collections coûtent très cher.
1. Het beheer en het in stand houden van het belangrijk artistiek, historisch en wetenschappelijk patrimonium van de federale musea en hun collecties kost handenvol geld.

3) Pouvez-vous fournir une liste détaillée des œuvres d'art volées qui, parmi les collections de nos musées fédéraux, font déjà l'objet d'une réclamation de la part des propriétaires initiaux et de leurs héritiers et ce, depuis 2008 ?
3) Kunt u gedetailleerd oplijsten welke geroofde kunstwerken uit de collecties van onze federale musea reeds het voorwerp uitmaken van een claim vanwege de oorspronkelijke eigenaars en hun erfgenamen en dit sinds 2008, per jaar ?

(7 bis) Les documents pour lesquels les droits patrimoniaux sont éteints et qui entrent, par conséquent, dans le domaine public constituent une partie très importante des collections des bibliothèques, archives et musées et devraient faire en priorité l'objet de campagnes de numérisation; il convient donc de veiller à ce que cette numérisation ne conduise pas à un changement de leur statut juridique.
(7 bis) Documenten waarvan de eigendomsrechten zijn vervallen en die vervolgens in het publieke domein zijn terechtgekomen, vormen een belangrijk deel van de collecties van bibliotheken, archieven en musea, en krijgen bij digitaliseringsprojecten voorrang; het verdient derhalve aanbeveling ervoor te zorgen dat de digitalisering van deze documenten niet tot een wijziging van hun wettelijke status leidt.

(7 bis) Les documents pour lesquels les droits patrimoniaux sont éteints et qui entrent, par conséquent, dans le domaine public, constituent une partie très importante des collections des bibliothèques, archives et musées, et font prioritairement l'objet de campagnes de numérisation; il convient donc de veiller à ce que cette numérisation ne conduise pas à un changement de leur statut juridique.
(7 bis) Documenten waarvan de eigendomsrechten zijn vervallen en die vervolgens in het publieke domein zijn terechtgekomen, vormen een belangrijk deel van de collecties van bibliotheken, archieven en musea, en krijgen bij digitaliseringsprojecten prioriteit.

Le service public de programmation Politique scientifique a pris une série de mesures en faveur des handicapés au sein des établissements scientifiques fédéraux (ESF): intégration des personnes moins valides dans le cadre du personnel, espaces aménagés à leur intention, organisation de visites adaptées à leur handicap, etc. Outre les facilités d'accès au bâtiment et aux collections, les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique peuvent mettre à disposition, sur demande adressée au Service éducatif et culturel de l'établissement, des guides conférenciers pour personnes sourdes.
De programmatorische overheidsdienst Wetenschapsbeleid heeft ten behoeve van de personen met een handicap een aantal maatregelen genomen in de federale wetenschappelijke instellingen (FWI): opname van mindervaliden in de personeelsformatie, inrichting van speciale ruimten, organisatie van bezoeken aangepast aan hun handicap, enz. Het gebouw en de collecties van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België zijn niet alleen gemakkelijk toegankelijk, maar op verzoek kan de Educatieve en Culturele Dienst van de instelling ook voor gidsen voor doven zorgen.

Les délégations ont accueilli de manière très positive la possibilité de promouvoir la mobilité des collections des musées.
De delegaties hebben zeer positief gereageerd op de mogelijkheid van meer mobiliteit van de collecties van musea.