Traduction de «des mille collines » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

barbe de Saint-Jean | chasse-diable | herbe à mille trous | herbe aux brûlures | herbe aux fées | herbe aux mille trous | herbe aux piqûres | herbe de la Saint-Jean | herbe percée | herbe-à-mille-trous | millepertuis | millepertuis commune | mille-pertuis perforé | trascalan | trescalon populaire | trucheran | trucheron jaune
Sint-Janskruid

syndrome de Holmes-Collins
afwezige tibia, polydactylie, arachnoïdale cyste

Syndrome de:Franceschetti | Treacher Collins
syndroom van | Franceschetti | syndroom van | Treacher Collins

mille marin | mille nautique
zeemijl

venin de mille-pattes
gif van miljoenpoot

piqûre de mille-pattes
beet van duizendpoot

colline
heuvel | hoop

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusieve economische zone [ EEZ | nationale exclusieve zone | tweehonderd-mijlszone ]

eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]
territoriale wateren [ kustwateren | territoriale zee | twaalfmijlszone | voorkeurpositie van territoriale wateren ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quels renseignements les autorités belges possédaient-elles sur les promoteurs, le financement, le fonctionnement et les émissions de la Radiotélévision Libre Mille Collines (R.T.L.M.) ?
Welke inlichtingen bezaten de Belgische autoriteiten met betrekking tot de initiatiefnemers, de financiering, de werking en de uitzendingen van de zogenaamde Radiotélévision Libre Mille Collines (RTLM) ?

4. De quelles informations disposaient les autorités belges concernant les promoteurs de la fameuse Radiotélévision Mille Collines, son financement, son fonctionnement et ses émissions ?
4. Welke inlichtingen bezaten de Belgische autoriteiten m.b.t. de initiatiefnemers, de financiering, de werking en de uitzendingen van de zogenaamde Radiotélévision Libre Mille Collines ?

4.4. Quels renseignements les autorités belges possédaient-elles sur les promoteurs, le financement, le fonctionnement et les émissions de la Radiotélévision Libre Mille Collines (RTLM) ?
4.4. Welke inlichtingen bezaten de Belgische autoriteiten m.b.t. de initiatiefnemers, de financiering, de werking en de uitzendingen van de zogenaamde Radiotelevision Libre Mille Collines (RTLM) ?

­ Le télex nº 1096 du 1 novembre 1993 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles mentionne, à propos d'une conférence de presse du secrétaire général de l'O.A.E., Salim Salim, les critiques formulées dans la presse contre la participation belge à la Minuar et, notamment, celles du rédacteur en chef de L'écho des mille collines.
­ Telex nr. 1096 van 1 november 1993 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel meldt in punt 7, n.a.v. een persconferentie van OAE-secretaris-generaal Salim Salim, de kritiek van de pers, meer bepaald van de hoofdredacteur van « L'echo des mille collines » op de Belgische deelname aan UNAMIR.

En février 1993, par exemple, deux membres de la mission diplomatique belge à Kigali avaient fait l'objet de menaces. Par ailleurs, à l'initiative de la C.D.R (Coalition pour la Défense de la République) fut créée, en 1993, la radio libre R.T.L.M (Radiotélévision Libre Mille Collines), qui commença très vite à diffuser de la propagande anti-belge.
In februari 1993 bijvoorbeeld werden nog twee leden van de Belgische diplomatie te Kigali bedreigd, en in april 1993 werd op initiatief van de CDR (Coalition pour la Défense de la République) RTLM (Radiotélévision Libre Mille Collines) opgericht, een vrije radio die vrij vlug anti-Belgische propaganda zou spuien.

Comme à l’époque, M. Schulz dira qu’il faut faire quelque chose et, comme le duc d’York, il enverra ses dix milles hommes en haut de la colline uniquement pour recevoir un coup de fil de Gerhard Schröder et les faire redescendre ensuite!
Net als destijds zal de heer Schulz ook nu zeggen: "er moet iets gedaan worden" en net als die goeie ouwe hertog van York, zal hij met tienduizend manschappen de heuvel opmarcheren, om vervolgens door Gerhard Schröder te worden opgebeld en te horen te krijgen dat hij ze weer moet terugsturen!

1. a) Qui a pris la décision d'accorder de l'aide au développement à «Radio Mille Collines»? b) Quand cette décision a-t-elle été prise? c) Comment et quand a-t-elle été exécutée?
1. a) Wie nam deze beslissing om «Radio Mille Collines» ontwikkelingshulp te verlenen? b) Wanneer werd die beslissing genomen? c) Hoe en wanneer werd ze uitgevoerd?

2. a) Comment ce projet se conçoit-il? b) Le projet est-il encadré et surveillé d'une façon ou d'une autre, histoire de prévenir des situations aux conséquences épouvantables (rappelons-nous notamment l'exemple de la Radio des Mille Collines)?
2. a) Hoe verloopt dit project? b) Bestaat er een zekere vorm van toezicht op het verloop van dit project? Dit om situaties met verschrikkelijke gevolgen (we denken hierbij aan radio 1 000 collines) te vermijden.

L'AGCD aurait payé entre autres les frais de formation des techniciens de «Radio Mille Collines», la radio qui, pendant le génocide au Rwanda, a joué un rôle significatif et contribué à inciter au meurtre des dix paras belges.
Naar verluidt heeft het ABOS de kosten betaald voor de vorming van onder meer technici van «Radio Mille Collines». Deze zender heeft tijdens de genocide in Ruanda een beduidende rol gespeeld en zette mee aan tot de moord op tien Belgische para's.

Sur aucun plan, la RTNB ne peut être comparée à «Radio des Mille Collines». C'est une structure gouvernementale, et non une chaîne privée, placée en tant que telle sous le contrôle du parlement (de transition).
RTNB kan op geen enkel vlak vergeleken worden met «Radio des Mille Collines»: het is een staatsstructuur en geen privé-zender en staat aldus onder controle van het (overgangs)parlement.