Traduction de «des hypothèques bruxelloise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque
afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening

bien franc d'hypothèque | bien libre d'hypothèque
onbezwaard goed

bien affecté d'hypothèque | bien grevé d'hypothèque
gehypothekeerd goed | goed onder hypothecair verband | hypothekair bezwaard goed | met hypotheek belast goed | met hypotheek bezwaard goed

hypothèque de second rang | hypothèque en deuxième rang
tweede hypotheek

Secrétaire d'Etat à la Région bruxelloise
Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest

Ministère de la Région bruxelloise
Ministerie van het Brusselse Gewest

Ministre de la Région bruxelloise
Minister van het Brusselse Gewest

hypothèque [ droit hypothécaire ]
hypotheek [ hypotheekrecht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A l'article 161, 1°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe est inséré un alinéa 7, libellé comme suit : « Les actes relatifs à des biens immobiliers situés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, passés au nom ou en faveur de « l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise »».
In artikel 161, 1° van het Wetboek der registratie-, hypotheek-, en griffierechten wordt een zevende alinea ingevoegd, die als volgt luidt : « De akten verleden ten name of ten bate van het « Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven », die betrekking hebben op onroerende goederen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».

Demande d'explications de M. Karl Vanlouwe au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique sur «les conservations des hypothèques bruxelloises» (n 5-4585)
Vraag om uitleg van de heer Karl Vanlouwe aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken over «de hypotheekkantoren in Brussel» (nr. 5-4585)

1) Par quelle législation l'emploi des langues dans les conservations des hypothèques bruxelloises est-il régi ?
1) Welke wetgeving bepaalt het taalgebruik in de Brusselse hypotheekkantoren?

J'ai entendu dire dernièrement que, dans certaines conservations des hypothèques bruxelloises, aucun agent n'est capable de s'entretenir en néerlandais avec les notaires, avocats ou autres citoyens.
Recent is me ter ore gekomen dat er in bepaalde Brusselse hypotheekkantoren geen personeel werkzaam zou zijn die notarissen, advocaten of andere burgers in het Nederlands te woord kan staan.

2) Le ministre pourrait-il également me donner, pour chaque conservation des hypothèques bruxelloise, un aperçu du nombre de collaborateurs en fonction des paramètres suivants :
2) Zou de minister eveneens een overzicht kunnen geven van het aantal medewerkers per Brussels hypotheekkantoor, met de volgende parameters:

1. De combien d'antennes sont constitués les cinq centres en Flandre et les cinq centres en Région bruxelloise et en Wallonie pour la Conservation des hypothèques?
1. Hoeveel bijkantoren tellen de vijf Vlaamse en de vijf Brusselse en Waalse centra voor de hypotheekbewaring?

L'article 161, 1°, dernier alinéa, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, est complété comme suit : « et la société anonyme de droit public Société bruxelloise de Gestion de l'Eau».
Artikel 161, 1°, laatste lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek-en griffierechten, wordt als volgt aangevuld : « en de naamloze vennootschap van publiek recht Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer».

Dans l'article 161, 1° du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe est inséré un alinéa six libellé comme suit : " Les actes relatifs à des biens immobiliers situés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, passés au nom ou en faveur de la société anonyme de droit public Société bruxelloise de Gestion de l'Eau, pour autant que ces actes emportent débition d'un impôt régional au sens de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions».
In artikel 161, 1°, van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten wordt een zesde lid ingevoegd, luidend : " de aktes met betrekking tot onroerende goederen gelegen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die worden aangenomen in naam of ten voordele van de naamloze vennootschap van publiek recht Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer, voor zover deze aktes de verschuldiging van een gewestelijke belasting meebrengen in de zin van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten».

de M. Karl Vanlouwe au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique (requalification de la question écrite n 5-8428) sur « les conservations des hypothèques bruxelloises » (n 5-4585)
van de heer Karl Vanlouwe aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken (herkwalificatie van schriftelijke vraag nr. 5-8428) over " de hypotheekkantoren in Brussel" (nr. 5-4585)