Vertaling van "des honoraires servant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

extension de la répartition des honoraires | répartition élargie des honoraires
uitbreiding van de inkomstenverdeling | uitbreiding van de verdeling van honoraria

consul honoraire | consule honoraire | consul/consule | consule générale
beroepsconsul | ereconsul | consul | honorair consul

honoraires conditionnels | honoraires proportionnels
resultaatafhankelijke beloning

honoraires conditionnels | honoraires de résultat
resultaatafhankelijk honorarium | voorwaardelijk honorarium

négocier des honoraires d’avocat
onderhandelen over advocaatkosten | onderhandelen over de kosten van een advocaat | onderhandelen over advocatenkosten | onderhandelingen voeren over advocaatkosten

revenu non salarial [ honoraires | tantième ]
niet in loondienst verkregen inkomen [ ereloon | tantième ]

utiliser des machines servant à extraire l’huile
apparatuur voor de extractie van olie bedienen | apparatuur voor de extractie van olie onderhouden

honoraires
honoraria

supplément d'honoraires
honorariumsupplement

honoraire de disponibilité
beschikbaarheidshonorarium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les tarifs servant de base à l'intervention de l'assurance constituent donc les honoraires maximum que peuvent exiger les médecins, qu'ils soient engagés ou non.
De tarieven die als grondslag dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming, vormen dan de maximumhonoraria die door een al dan niet verbonden geneesheer kunnen worden geëist.

Art. 5. La base de calcul des interventions de l'assurance relatives aux prestations de dialyse visées à l'article 20 de l'annexe susvisée sous les numéros de code 470400, 470422, 470433 - 470444, 470466, 470470 - 470481 et 474714 - 474725 correspond aux tarifs des honoraires servant de base au calcul des interventions de l'assurance dans les prestations susvisées à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 5. De grondslag voor de berekening van de verzekeringstegemoetkomingen betreffende de dialyseverstrekkingen, die in artikel 20 van de voornoemde bijlage zijn vermeld onder de codenummers 470400, 470422, 470433 - 470444, 470466, 470470 - 470481 en 474714 - 474725, stemt overeen met de honorariatarieven die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit als berekeningsbasis dienen voor de verzekeringstegemoetkomingen voor de hiervoren bedoelde verstrekkingen.

Art. 6. La base de calcul des interventions de l'assurance relatives à toutes les autres prestations que celles visées aux articles précédents correspond aux tarifs des honoraires servant de base au calcul des interventions de l'assurance dans les prestations susvisées au 31 décembre 1996, majorés en tenant compte d'une augmentation des valeurs des lettres-clés de 0,9 % à l'exception de la valeur de la lettre-clé Q qui reste fixée au montant qui était en vigueur au 31 décembre 1996.
Art. 6. De grondslag voor de berekening van de verzekeringstegemoetkomingen betreffende alle andere verstrekkingen dan die, bedoeld in de vorige artikelen, stemt overeen met de honorariatarieven die op 31 december 1996 als berekeningsbasis dienden voor de verzekeringstegemoetkomingen voor de hiervoren bedoelde verstrekkingen verhoogd rekening houdende met een verhoging van de waarden van de sleutelletters met 0,9 %, met uitzondering van de waarde van de sleutelletter Q, die vastgesteld blijft op het bedrag dat gold op 31 december 1996.

Art. 4. La base de calcul des interventions de l'assurance relatives aux prestations d'imagerie médicale visées à la section 6 du chapitre V de l'annexe susvisée correspond aux tarifs des honoraires servant de base au calcul des interventions de l'assurance dans les prestations susvisées au 31 décembre 1996.
Art. 4. De grondslag voor de berekening van de verzekeringstegemoetkomingen betreffende de verstrekkingen inzake medische beeldvorming, vermeld in hoofdstuk V, afdeling 6, van voornoemde bijlage, stemt overeen met de honorariatarieven die op 31 december 1996 als berekeningsbasis dienden voor de verzekeringstegemoetkomingen voor de hiervoren bedoelde verstrekkingen.

Art. 2. La base de calcul des interventions de l'assurance relatives aux prestations de l'article 2 de l'annexe précitée autres que celles visées à l'article 1 du présent arrêté correspond aux tarifs des honoraires servant de base au calcul des interventions de l'assurance dans les prestations susvisées au 31 décembre 1996, majorés en tenant compte d'une augmentation des valeurs des lettres-clés de 2,21 %, à l'exception de la valeur de la lettre-clé Q qui reste fixée au montant qui était en vigueur au 31 décembre 1996.
Art. 2. De grondslag voor de berekening van de verzekeringstegemoetkomingen betreffende de andere verstrekkingen van artikel 2 van de voornoemde bijlage dan die welke zijn bedoeld in artikel 1 van dit besluit, stemt overeen met de honorariatarieven die op 31 december 1996 als berekeningsbasis dienden voor de verzekeringstegemoetkomingen voor de hiervoren bedoelde verstrekkingen, verhoogd rekening houdende met een verhoging van de waarden van de sleutelletters met 2,21 %, met uitzondering van de waarde van de sleutelletter Q die vastgesteld blijft op het bedrag dat gold op 31 december 1996.

Art. 3. La base de calcul des interventions de l'assurance relatives aux prestations de biologie clinique visées aux articles 3, § 1, A., II. , B. et C. , I. , 18, § 2, B. e) et 24 de l'annexe susvisée et aux honoraires forfaitaires visés aux articles 2, § 2 et 3, § 2, de l'arrêté royal du 24 septembre 1992 fixant les modalités relatives aux honoraires forfaitaires pour certaines prestations de biologie clinique dispensées à des bénéficiaires non hospitalisés, correspond aux tarifs servant de base au calcul des interventions de l'assurance dans les prestations et honoraires forfaitaires susvisés au 31 décembre 1996, en tenant compte des règles suivantes :
Art. 3. De grondslag voor de berekening van de verzekeringstegemoetkomingen betreffende de verstrekkingen inzake klinische biologie, vermeld in de artikelen 3, § 1, A., II. , B. en C. , I. , 18, § 2, B. e) en 24 van de voornoemde bijlage, en de forfaitaire honoraria, vermeld in de artikelen 2, § 2, en 3, § 2, van het koninklijk besluit van 24 september 1992 tot vaststelling van nadere regelen betreffende de forfaitaire honoraria voor sommige verstrekkingen inzake klinische biologie, verleend aan niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden, stemt overeen met de tarieven die op 31 december 1996, als berekeningsbasis dienden voor de verzekeringstegemoetkomingen voor de hiervoren bedoelde verstrekkingen en forfaitaire honoraria, rekening houdende met de volgende regels :

Cette diminution de l'intervention de l'assurance après les seuils indiqués plus haut, résulte du fait que les honoraires «théoriques» servant de base au calcul des interventions sont diminués alors que le kinésithérapeute, même conventionné, peut maintenir, au maximum, les honoraires antérieurs.
Die vermindering van de verzekeringstegemoetkoming na de voormelde drempels vloeit hieruit voort, dat de «theoretische» honoraria die als basis dienen voor de berekening van de tegemoetkomingen, worden verminderd terwijl de kinesitherapeut, zelfs indien toegetreden tot de overeenkomst, ten hoogste de vroegere honoraria mag behouden.

En ce qui concerne le droit de l'enfant hospitalisé à avoir ses parents auprès de lui, la législation et la réglementation en vigueur contiennent certaines dispositions relatives aux suppléments en milieu hospitalier; ainsi, que le médecin adhère ou non à l'accord, les tarifs servant de base au calcul de l'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé constituent les honoraires maximum pouvant être réclamés si les soins sont dispensés par exemple à des enfants hospitalisés avec un parent accompagnateur.
Wat betreft het recht van het gehospitaliseerd kind om zijn ouders bij hem te hebben, bevatten de geldende wetgeving en reglementering bepalingen over de toeslag in het ziekenhuis; ongeacht het feit of de geneesheer al dan niet is toegetreden tot het akkoord, zijn de tarieven die als basis dienen voor de berekening van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging aldus de maximumhonoraria die kunnen gevraagd worden wanneer de verzorging bijvoorbeeld wordt verstrekt aan gehospitaliseerde kinderen met een begeleidende ouder.