Traduction de «des cyclistes grièvement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération cycliste européenne | Fédération européenne des cyclistes
Europese Fietsersbond

catcheur | cycliste | joueur professionnel de volley-ball | sportif professionnel/sportive professionnelle
professioneel worstelaar | profvolleybalspeler | beroepssporter | professioneel tennisster

bande cyclable | piste cyclable | voie de circulation cycliste | PC [Abbr.]
fietspad

cercle réfléchissant pour les cyclistes
reflectorband in fietswielen

Cycliste blessé dans une collision avec un piéton ou un animal
wielrijder gewond bij botsing met voetganger of dier

cycliste écrasé par du matériel roulant
verpletterd door rollend materiaal - fietser

déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure, cycliste blessé
ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing, fietser gewond

chute dans le train, cycliste blessé
val op trein, fietser gewond

Cycliste blessé dans un accident de transport
wielrijder gewond bij vervoersongeval

Cycliste blessé dans une collision avec un autre cycle
wielrijder gewond bij botsing met ander rijwiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une étude allemande ayant analysé en détail les blessures de plus de 3 000 cyclistes impliqués dans des accidents (Otte, 2008) démontre même que la moitié des cyclistes grièvement blessés souffraient d’une lésion à la tête.
Uit een Duitse studie waarin de blessures van meer dan 3 000 in ongevallen betrokken fietsers in detail geanalyseerd werden (Otte, 2008), bleek zelfs dat de helft van de zwaargewonde fietsers een hoofdletsel had.

Toujours dans l'ordre chronologique, 118, 131, 129 et 120 cyclistes ont été grièvement blessés dans ces accidents; 463, 542, 495 et 567 cyclistes ont, pour leur part, été légèrement blessés.
Bij de zwaargewonden spraken we van 118, 131, 129 en 120 fietsers. Het aantal lichtgewonden kwam op 463, 542, 495 en 567 fietsers.

Quatre-vingt-six cyclistes ont perdu la vie dans l'accident, 905 ont été blessés grièvement et 7 131 légèrement.
Voor 86 fietsers liep het ongeval fataal af terwijl respectievelijk 905 en 7 131 fietsers zwaar en licht gewond raakten.

La proportion des jeunes piétons et cyclistes de 13 à 18 ans était de 7,5% du total des piétons et cyclistes décédés et de 14% du total des piétons et cyclistes grièvement blessés.
Het aandeel van jonge voetgangers en fietsers van 13 tot 18 jaar bedroeg 7,5% van het totaal aantal overleden voetgangers en fietsers en 14% van het totaal aantal zwaargewonde voetgangers en fietsers.

Pour la même période et pour ce qui est les jeunes piétons et cyclistes de 0 à 12 ans, qui sont plus précisément concernées par le port de la veste fluo, leur proportion dans le nombre total des piétons et cyclistes décédés était de 4,6 % (27 victimes) et dans le nombre total de piétons et cyclistes grièvement blessés, de 9,8% (478 victimes).
Voor dezelfde periode bedroeg het aandeel van jonge voetgangers en fietsers van 0 tot 12 jaar, die er alle belang bij hebben om een fluovestje te dragen, 4,6% van het totaal aantal overleden voetgangers en fietsers (27 slachtoffers) en 9,8% van het totaal aantal zwaargewonde voetgangers en fietsers (478 slachtoffers).