Vertaling van "des crédits provisoires aux dépenses pour lesquelles un crédit exécutoire était " (Frans → Nederlands) :

Avant l'approbation du budget par l'autorité de tutelle, et pour autant que le budget initial définitif ait été arrêté au plus tard le 31 décembre de l'exercice précédent, il peut être pourvu par des crédits provisoires aux dépenses du service ordinaire pour lesquelles un crédit exécutoire était inscrit au budget de l'exercice en cours.
Vóór de goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid en voor zover de definitieve oorspronkelijk begroting uiterlijk 31 december van het vorig dienstjaar is bepaald, mogen, door middel van voorlopige kredieten, uitgaven van de gewone dienst worden verricht waarvoor een uitvoerbaar krediet uitgetrokken was op de begroting van het vorig dienstjaar.

Art. 13. § 1 . Avant l'approbation définitive du budget par l'autorité de tutelle, comme le stipulent les articles 134 à 139 de la loi du 15 mai 2007, il peut être pourvu par des crédits provisoires aux dépenses pour lesquelles un crédit exécutoire était inscrit au budget de l'exercice précédent.
Art. 13. § 1. Voor de definitieve goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid, zoals bepaald in de artikelen 134 tot en met 139 van de wet van 15 mei 2007, mogen, door middel van voorlopige kredieten, uitgaven worden verricht waarvoor een uitvoerbaar krediet uitgetrokken was op de begroting van het vorige dienstjaar.

Vu la loi du 18 décembre 2015 contenant la loi du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016, l'article 2.03.2; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 juin 2016; Considérant qu'un crédit d'engagement et de liquidation provisionnel de 208.040.000 euros, destiné à couvrir des frais de justice et dédommagements, arriérés de primes de développement des compétences, Cybersécurité, investissements en Défense et autres dépenses diverses, est inscrit au programme 03-41-1, à l'allocation de base 41.10.01.00.01, du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016; Considérant qu'aucun crédit n'est prévu aux sections 12 - SPF Justice; 13 - SPF Intérieur; 16 - Ministère de la Défense nationale; 19 - Régie des Bâtiments; 23 - SPF Emploi, Travail et Concertation sociale et 25 -SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016 pour couvrir les dépenses liées aux dédommagements et aux frais de justice pour le deuxième trimestre 2016; Considérant que le SPF susmentionné doit payer des dédommagements et/ou des frais de justice et qu'un paiement tardif peut entraîner le paiement d'intérêts de retard; Considérant que la Défense doit être en mesure de financer certains investissements pour lesquels les crédits n'ont pas encore être prévus dans le budget; Vu la décision du Conseil des Ministres du 18 décembre 2015 de planifier via la provision interdépartementale, sur proposition de la Ministre du Budget, le budget concernant la reconstruction de la section belge de l'Ecole Internationale du SHAPE à charge du niveau fédéral et vu la proposition de la Ministre du Budget du 14 décembre 2015 de prévoir à cette fin un droit de tirage sur la provision interdépartementale.
Gelet op de wet van 18 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016, artikel 2.03.2; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 23 juni 2016; Overwegende dat op het programma 03-41-1, op de basisallocatie 41.10.01.00.01, van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 een provisioneel vastleggings- en vereffeningskrediet is ingeschreven van 208.040.000 euro, bestemd tot het dekken van gerechtskosten en schadevergoedingen, achterstallige premies voor competentieontwikkeling, cybersecurity, investe-ringen in Defensie; Overwegende dat op de secties 12 - FOD Justitie; 13 - FOD Binnenlandse Zaken; 16 - Ministerie van Landsverdediging; 19 - Regie der Gebouwen; 23 - FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en 25 - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 geen enkel krediet is uitgetrokken om de uitgaven te dekken in verband met schadevergoedingen en gerechtskosten voor het tweede trimester van 2016; Overwegende dat de bovenvermelde FOD schadevergoedingen en/of gerechtskosten moet betalen en dat een laattijdige betaling nalatigheidsinteresten kan veroorzaken.

Par résultat budgétaire de l'exercice comptable, on entend le solde entre les recettes et dépenses de l'exercice comptable financier; 14° ministre : le Ministre flamand chargé des Affaires intérieures; 15° services non autonomisés : la totalité des services de l'administration, à l'exception de ceux qui font partie d'une agence autonomisée interne; 16° décret CPAS : le décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres publics d'action sociale; 17° recette : une transaction qui engendre, ou engendrera à court terme, une augmentation des fonds disponibles et réalisables; 18° autres politiques : politiques dont les rapports politiques ne font pas explicitement état; 19° objectif politique prioritaire : objectif politique dont les rapports politiques font explicitement état; 20° conseil : le conseil municipal, le conseil provincial, le conseil d'action sociale, le conseil de district; 21° conseillers : membres du conseil municipal, membres du conseil provincial, membres du conseil d'action sociale, membres du conseil de district; 22° résultat sur base de caisse : le résultat budgétaire cumulé minoré des fonds destinés; 23° transaction : l'incidence financière d'un flux économique, d'un événement ou d'une autre circonstance; 24° crédit lié aux transactions : le crédit pour les recettes et dépenses au sein d'un exercice financier qui est octroyé par une rubrique de la note financière du budget ou par un crédit provisoire; 25° dépense : une transaction qui engendre, ou engendrera à court terme, une diminution des fonds disponibles et réalisables; 26° crédit d'engagement : le total des crédits de transaction d'une rubrique d'une enveloppe d'investissement.
Onder het budgettaire resultaat van het boekjaar wordt het verschil tussen de ontvangsten en de uitgaven van het financiële boekjaar verstaan; 14° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden; 15° niet-verzelfstandigde diensten : het geheel van de diensten van het bestuur, met uitzondering van de diensten die deel uitmaken van een intern verzelfstandigd agentschap; 16° OCMW-decreet : het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; 17° ontvangst : een transactie die een verhoging van de beschikbare en realiseerbare geldmiddelen tot gevolg heeft of op korte termijn zal hebben; 18° overig beleid : beleid waarover niet expliciet gerapporteerd wordt in de beleidsrapporten; 19° prioritaire beleidsdoelstelling : beleidsdoelstelling waarover expliciet gerapporteerd wordt in de beleidsrapporten; 20° raad : de gemeenteraad, de provincieraad, de raad voor maatschappelijk welzijn, de districtsraad; 21° raadsleden : gemeenteraadsleden, provincieraadsleden, leden van de raad voor maatschappelijk welzijn, leden van de districtsraad; 22° resultaat op kasbasis : het gecumuleerde budgettaire resultaat verminderd met de bestemde gelden; 23° transactie : de financiële weerslag van een economische stroom, een gebeurtenis of een andere omstandigheid; 24° transactiekrediet : het krediet voor ontvangsten en uitgaven binnen één financieel boekjaar, dat toegekend is door een rubriek van de financiële nota van het budget of door een voorlopig krediet; 25° uitgave : een transactie die een verlaging van de beschikbare en realiseerbare geldmiddelen tot gevolg heeft of op korte termijn zal hebben; 26° verbinteniskrediet : het totaal van de transactiekredieten van een rubriek van een investeringsenveloppe.

Une demande de prolongation provisoire de ce cadre a été introduite auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique. En effet, une actualisation du comptage des établissements soumis au contrôle de l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) n'est pas représentative aujourd'hui, eu égard aux nouvelles compétences qui lui ont été confiées à l'égard des prêteurs et intermédiaires en crédit hypothécaire et en crédit à la consommation (articles VII.158 et suivants du titre 4, chapitre 4, du livre VII du Code de droit économique), lesquelles entreront en vigueur dans le courant de l'année 2015.
Bij de Vaste Commissie voor Taaltoezicht werd een voorlopige verderzetting van dit taalkader aangevraagd aangezien een actualisering van de telling van de instellingen onder toezicht van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) op dit ogenblik niet representatief is gelet op haar nieuwe bevoegdheid inzake kredietgevers en bemiddelaars in consumenten- en hypothecaire krediet (artikel VII. 158 en volgende van hoofdstuk 4, titel 4 van boek VII van het Wetboek van economisch recht), die nog in voege moet treden in de loop van 2015.

Art. 7. L'article 14, § 1, du même arrêté doit se lire comme : " Avant l'arrêt définitif du budget, il peut être pourvu par des crédits provisoires aux dépenses du service ordinaire pour lesquelles un crédit exécutoire était inscrit au budget de l'exercice précédent.
Art. 7. Artikel 14, § 1, van hetzelfde besluit dient gelezen te worden als : " Voor de definitieve vaststelling van de begroting mogen, door middel van voorlopige kredieten, uitgaven van de gewone dienst worden verricht waarvoor een uitvoerbaar krediet uitgetrokken was op de begroting van het vorige dienstjaar.

9. constate que le BRS 2/2002 s'est traduit par le remboursement aux États membres d'un montant provisoire de € 10 milliards de crédits de paiement non dépensés durant l'exercice précédent; juge cette somme extrêmement élevée et entend obtenir, d'ici à septembre 2002, des précisions supplémentaires au sujet des raisons pour lesquelles les fonds en question n'ont pas pu être utilisés dans le cadre du budget de l'Union européenne pour 2001; souligne qu'une conception moins restrictive en ce qui concerne les paiements permettrait d'éviter de nombreux virements, surtout lorsque la Commission peut difficilement démontrer qu'elle ne pourra pas utiliser la totalité des crédits inscrits; souhaite obtenir de la Commission, avant la première lecture, un échéancier trimestriel des paiements visant à une exécution plus efficace des paiements;
9. beklemtoont dat middels GAB 2/2002 aan de lidstaten een voorlopig bedrag is terugbetaald ten belope van 10 miljard € aan betalingskredieten die in het vorig jaar niet werden afgewikkeld; meent dat dit cijfer extreem hoog is en verwacht uiterlijk in september 2002 een verdere analyse te ontvangen over het niet besteden van deze middelen in het kader van de begroting 2001 van de Unie; beklemtoont dat een minder rigide benadering van de betalingen veel terugboekingen zou kunnen voorkomen, vooral wanneer het voor de Commissie moeilijk is aan te tonen dat zij niet de totaliteit van de aangewezen betalingen kan besteden; hecht eraan nog voor de eerste lezing van de Commissie een tijdschema van de betalingen in drie maanden te ontvangen voor een doeltreffender uitvoering van de betalingen;

Raisons de nature budgétaire : - la présentation, par les fournisseurs et entrepreneurs, de leurs déclarations de créance après la date d'annulation des crédits accordés pour couvrir les dépenses en question, ce qui a pour conséquence de devoir solliciter des crédits en couverture de ces créances arriérées; - les délais qui, lors d'insuffisance de crédits d'ordonnancement à certaines allocations de base, sont nécessaires pour obtenir la répartition appropriée des crédits conformément aux articles 15, 17 et 19 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat; - la limitation de paiement sur crédits d'ordonnancement résultant de la prise de mesures conservatoires (octroi de crédits provisoires) en application de l'article 25 de l'arrêté royal précité.
Redenen van budgettaire aard : - het voorleggen door de leveranciers en aannemers van hun schuldvorderingen na de vervaldatum van de kredieten toegekend tot dekking van bewuste uitgaven, wat tot gevolg heeft dat kredieten tot dekking van die achterstallige vorderingen dienen te worden aangevraagd; - de termijnen, die bij ontoereikendheid van ordonnanceringskredieten op bepaalde basisallocaties, nodig zijn om de gepaste herverdeling van kredieten te bekomen conform de artikelen 15, 17 en 19 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit; - de beperking van de betalingen op ordonnanceringskredieten als gevolg van het treffen van bewarende maatregelen (toekenning van voorlopige kredieten) met toepassing van artikel 25 van het hiervoren vermelde koninklijk besluit.

Ce processus présente les avantages suivants : a) Il est de nature à réduire le temps de réaction aux fluctuations des taux de change des monnaies dans lesquelles les contributions doivent être liquidées et à permettre de profiter ainsi au maximum des conditions les plus favorables pour acquérir les devises nécessaires à leur liquidation. b) Il permet de contenir les dépenses dans les limites des crédits budgétaires prévus et dans les cas les plus favorables de réaliser de substantielles écono- mies budgétaires pour le Trésor. c) Il permet aussi à la Belgique de liquider ses contri- butions aux organisations internationales au moment de leur exigibilité même lorsque le crédit prévu est suffisant mais non encore disponible en vertu des règles du régime des crédits provisoires.
Deze werkwijze heeft de volgende voordelen : a) Ze biedt de mogelijkheid om vlugger te reageren op schommelingen van de wisselkoersen van de munten waarin de bijdragen dienen te worden betaald en tevens maximaal te profiteren van de voordeligste voorwaarden om de benodigde devie- zen aan te schaffen. b) Ze biedt de mogelijkheid om de uitgaven binnen de perken van de voorziene begrotingskredieten te houden en om in de meest voordelige gevallen ernstige begrotingsbesparingen voor de Schatkist te realiseren. c) Ze stelt België ook in staat om haar bijdragen aan internationale organisaties te betalen op het ogenblik dat ze opeisbaar zijn, zelfs wanneer het voorziene krediet toereikend is maar nog niet beschikbaar, op grond van de regels van het regime van de voorlopige kredieten.