Vertaling van "des crises aiguës " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Crise aiguë thyréotoxique
thyrotoxische crisis of storm

Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).
onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).

goitre diffus toxique avec exophtalmie et avec crise aiguë thyrotoxique
toxisch diffuus struma met exoftalmie EN met thyreotoxische storm

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock

crise pancréatique aiguë | pancréatite aiguë
pancreatitis acuta

crise articulaire aiguë
acute gewrichtsontsteking

crise de glaucome | glaucome aigu
glaucoma acutum

crise rénale sclérodermique aigüe
acute scleroderma-renale crisis

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisisbeheersing [ beheer van noodsituaties | crisisbeheer ]

crise épileptique
epileptische aanval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'octroi de travail devrait également faciliter l'intégration dans des zones de crises aiguës.
Het verlenen van een baan zou ook een integratiefactor moeten zijn in ernstige crisiszones.

Motion déposée le 8 novembre 1995 en réunion publique de la commission des Finances et des Affaires économiques en conclusion de la demande d'explications de M. Jan Loones au ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sur « la crise aiguë dans la pêche maritime flamande et les mesures à court terme ».
Motie ingediend op 8 november 1995 in de openbare vergadering van de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden tot besluit van de vraag om uitleg van de heer Jan Loones aan de minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen over « de acute crisis in de Vlaamse zeevisserij en de maatregelen op korte termijn ».

« Grâce à un tel projet, l’équipe mobile pourra se rendre au domicile et intervenir avant que n’éclate une crise aiguë.
" Dankzij een dergelijk project kan de mobiele equipe naar de gezinswoning gaan en kan ze interveniëren nog vóór er zich een acute crisissituatie voordoet.

- les symptômes doivent se manifester la première fois lors d'une crise aiguë, persister au moins six mois et s'aggraver après un effort.
- de symptomen moeten een duidelijk begin hebben minstens zes maanden aanwezig zijn en verergeren na het leveren van een inspanning.

de l’aide alimentaire pour des ménages en insécurité alimentaire et victimes des situations de crises aigues et imprévisibles tel que la sécheresse actuelle ;
voedselhulp aan gezinnen die te kampen hebben met voedselonzekerheid en die het slachtoffer zijn van ernstige en onvoorspelbare crisissituaties zoals de huidige droogte;

4. Vu la crise financière aiguë ou le sous-financement structurel qui affectent certaines de ces organisations, jugez-vous nécessaire de revoir cette décision et d'augmenter éventuellement le budget qui leur est accordé?
4. Gezien de acute financiële crisis van bepaalde van deze organisaties en de structurele onderfinanciering van andere, ziet u de noodzaak deze beslissing te herzien en eventueel het budget voor bepaalde van deze organisaties te verhogen?

15. Etre apte à décider et savoir prendre des responsabilités dans le travail quotidien et dans des situations de crise aigue.
15. Besluitvaardig zijn en verantwoordelijkheid kunnen nemen in het dagelijkse beheer en in hevige crisistoestanden.

La crise aiguë de l'accueil des demandeurs d'asile expose le personnel à de fortes pressions, insuffisamment prises en considération par la direction, avec toutes les conséquences qui en découlent.
De nijpende opvangcrisis zorgt voor grote druk bij het personeel, een druk waarmee de directie onvoldoende rekening houdt, met alle gevolgen van dien.

Art. 2. Le service de crise, ci-après dénommé le service, a pour mission d'organiser en permanence la prise en charge concomitante de six jeunes qui se trouvent en situation de crise aigüe pour lesquelles les services habituellement interpellés sont en échec ou en difficultés et qui nécessitent une aide immédiate consistant soit en un hébergement en dehors de leur milieu familial de vie, soit en une aide éducative dans leur milieu familial de vie, soit en une aide en logement autonome.
Art. 2. De crisisdienst, hierna de dienst, heeft tot opdracht permanent voor de gelijktijdige opvang te zorgen van zes jongeren die zich in een acute crisistoestand bevinden waarvoor de gewoonlijk te hulp geroepen diensten falen of waarmee ze moeilijkheden ervaren, en die rechtstreeks hulpverlening nodig hebben ofwel via huisvesting buiten hun gezinsmilieu, ofwel via opvoedende hulpverlening in hun gezinsmilieu, ofwel via hulpverlening voor zelfstandige huisvesting.