Traduction de «des coïncidences heureuses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coïncidence différée | coïncidence retardée
vertraagde coïncidentie

niveau à coïncidence | nivelle à coïncidence
niveauprisma

correction de coïncidence accidentelle | correction de coïncidence fortuite
correctie voor toevallige coïncidenties

coïncider
op de zelfde dag plaatsvinden

détecteur de coïncidence non collimaté
ongecollimeerde in coïncidentie geschakelde detector

détecteur de coïncidence
in coïncidentie geschakelde detector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Il y a parfois des coïncidences heureuses, voire amusantes.
– (FR) Soms zijn er gelukkige, misschien zelfs amusante samenlopen van omstandigheden.

C’est une heureuse coïncidence que M. Joe Biden s’exprime devant le Parlement européen à Bruxelles le jour où se tiendra le sommet UE-Canada parce que la coopération effective et professionnelle avec les deux parties du continent nord-américain est importante pour nous et parce qu’ensemble, nous voulons prendre plus de responsabilités dans le monde.
Het is een heuglijk toeval dat de top EU-Canada op dezelfde dag plaatsvindt als de toespraak van Joe Biden tot het Europees Parlement in Brussel. Wij vinden een doeltreffende en professionele samenwerking met beide landen van Noord-Amerika namelijk van belang en we willen gezamenlijk een grotere verantwoordelijkheid in de wereldpolitiek willen dragen.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barroso, peut-être est-ce une coïncidence – une heureuse coïncidence cependant – si ce débat intervient immédiatement après le discours de Václav Havel, un homme qui nous a rappelé à quel point ce processus était important il y a vingt ans.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, wellicht is het een toeval – een gelukkig toeval – dat dit debat direct na de toespraak van Václav Havel plaatsvindt, de man die ons heeft voorgehouden hoe belangrijk dit proces twintig jaar geleden was.

Par une coïncidence heureuse, la commission du marché intérieur s’est rendue en mission en Pologne il y a quelques semaines.
Het is een gelukkig toeval dat de Commissie interne markt een paar weken geleden op een missie naar Polen is geweest.

La zone euro ne peut compter à l'avenir sur des coïncidences heureuses : ses acteurs doivent bâtir une coordination plus charpentée de leur politique budgétaire.
Het eurogebied kan er niet van uitgaan dat zich in de toekomst vaker een dergelijk gelukkig toeval voordoet, en de betrokken actoren doen er dan ook goed aan hun begrotingsbeleid te baseren op een hechtere coördinatiestructuur.

Ainsi, par une heureuse coïncidence, nous serons cet après-midi appelés à voter à la fois cette proposition et un projet de loi relatif au contrôle des dépenses électorales et au financement des partis politiques.
Zo is het een gelukkig toeval dat wij vanmiddag zowel over dit voorstel als over een wetsontwerp betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven en de financiering van de politieke partijen zullen stemmen.