Vertaling van "des clivages partisans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

face de clivage | plan de clivage
kloofvlak

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar Al Islam | Supporters van de Islam

partisan de la réforme agraire
voorstander van landhervorming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une question a été évoquée par plusieurs d'entre vous, il s'agit de la mise en œuvre d'une procédure d'évaluation de la loi de 1999, en dépassant les clivages partisans habituels.
Velen onder u hebben vragen gesteld over de invoering van een evaluatieprocedure van de wet van 1999, los van de gebruikelijke belangentegenstellingen.

Mme Vermeulen souligne que la pétition à laquelle il est fait référence sous le point S est une initiative qui se veut au-delà des clivages partisans et qui a été signée par un grand nombre de groupes politiques au sein du Sénat.
Mevrouw Vermeulen stipt aan dat de petitie, waarnaar wordt verwezen in punt S, een partij-overschrijdend initiatief is dat door een groot aantal politieke fracties binnen de Senaat is ondertekend.

Le groupe N-VA est en tout cas prêt à poursuivre le débat de cette manière, au-delà des clivages partisans.
De N-VA-fractie is alleszins bereid om het debat op deze wijze verder te voeren, over de partijgrenzen heen.

(a) que leur candidature bénéficie d’un soutien politique au-delà des clivages partisans;
(a) de kandidatuur politieke steun van alle partijen geniet;

(a) que leur candidature bénéficie d’un large soutien politique au-delà des clivages partisans et d’un engagement financier durable de la part des autorités locales, régionales et nationales;
(a) de kandidatuur brede politieke steun van alle partijen geniet en beschikt over duurzame financiële steun van de lokale, regionale en nationale autoriteiten;

Les représentants du peuple européen avaient tranché bien au-delà des clivages partisans pour que cesse cet archaïsme qui s’appelle l’opt-out .
De vertegenwoordigers van het Europese volk hadden partijpolitieke tegenstellingen overwonnen om een einde te maken aan het anachronisme van de opt-out.

Je suis par exemple choquée qu’aucun membre du groupe socialiste au Parlement européen n’ait pris la peine de participer au débat, que tous leurs sièges soient vides et que personne n’ait demandé la parole pour expliquer cet état de fait, alors que cette question dépasse les clivages partisans et qu’elle est un sujet de préoccupation pour tous les gouvernements.
Het valt me bijvoorbeeld op dat geen enkele afgevaardigde van de socialistische fractie aan dit debat deelneemt, dat de banken van die fractie allemaal leeg zijn en dat ook niemand het woord heeft gevraagd om dit te rechtvaardigen, terwijl dit toch een onderwerp is dat verder gaat dan het belang van afzonderlijke partijen en alle regeringen bezighoudt.

Les représentants du peuple européen avaient tranché bien au-delà des clivages partisans pour que cesse cet archaïsme qui s’appelle l’opt-out.
De vertegenwoordigers van het Europese volk hadden partijpolitieke tegenstellingen overwonnen om een einde te maken aan het anachronisme van de opt-out.

Au-delà des clivages partisans, nous sommes convaincus qu'une bonne gestion du marché du travail est le principal facteur de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Over de partijgrenzen heen zijn we ervan overtuigd dat een goed arbeidsmarktbeleid de belangrijkste factor is om armoede en sociale uitsluiting terug te dringen.

- Nous avons adopté en commission, au-delà des clivages partisans, une proposition de loi visant à développer, à côté de l'indicateur classique qu'est le produit intérieur brut, un indicateur supplémentaire qui mesure de manière plus qualitative certains aspects de notre société.
- We hebben in de commissie over alle partijgrenzen heen een wetsvoorstel goedgekeurd om naast de klassieke indicator van het bruto binnenlands product een nieuwe, bijkomende indicator te ontwikkelen die aspecten van onze samenleving op een meer kwalitatieve manier meet.