Vertaling van "des camps de jeunes soit compatible " (Frans → Nederlands) :

42. souligne la nécessité d'une consultation des apiculteurs par les autorités européennes et nationales lors de l'élaboration des programmes destinés au secteur apicole et de la législation en la matière, afin de garantir l'efficacité de ces programmes et leur mise en œuvre effective; demande à la Commission de fournir des ressources financières beaucoup plus importantes, en renforçant le soutien actuel à l'apiculture dans le cadre de la PAC après 2013 et en garantissant la pérennité et l'amélioration des programmes existants de soutien au secteur apicole (règlement (CE) n° 1221/97), et de stimuler le développement de projets communs, et invite les États membres à fournir une assistance technique au secteur apicole; demande à la Commission de veiller à ce que le système de cofinancement soit compatible avec l'établissement d'aides directes au titre du premier pilier de la PAC (applications facultatives de l'article 68 actuel du règlement de la PAC) par les États qui l'estiment nécessaire; souligne également la nécessité d'encourager de jeunes apiculteurs à s'installer dans le secteur; demande à la Commission de prévoir un filet de sécurité ou un système d'assurance commune pour l'apiculture, afin d'atténuer les répercussions de situations de crise vécues par les apiculteurs;
42. dringt aan op raadpleging van bijenhouders door de Europese en nationale autoriteiten bij de opstelling van de bijenteeltprogramma's en de desbetreffende wetgeving teneinde de doeltreffendheid en de tijdige uitvoering van deze programma's te garanderen; verzoekt de Commissie aanzienlijk meer financiële middelen ter beschikking te stellen door de huidige steunverlening aan de bijenteelt in het kader van het GLB na 2013 uit te breiden en te zorgen voor het voortbestaan en de continue verbetering van de steunprogramma's voor de bijenteeltsector (Verordening (EG) nr. 1221/97), en de ontwikkeling van gezamenlijke projecten aan te moedigen en vraagt de lidstaten technische bijstand aan de bijenhouderij te verlenen; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het cofinancieringsstelsel verenigbaar is met de toekenning van rechtstreekse steun in het kader van de eerste pijler van het GLB (facultatieve toepassing van het huidige artikel 68 van het GLB) door de lidstaten die dat nodig achten; benadrukt dat het noodzakelijk is jongeren aan te moedigen imker te worden; vraagt de Commissie om een vangnet of een gemeenschappelijk verzekeringssysteem voor de bijenteelt voor het opvangen van de gevolgen van crisissituaties voor bijenhouders;

L'exploitant rappellera qu'un des membres de l'équipe d'encadrement, au minimum, doit être présent par entité de 50 jeunes encadrés et par endroit de camp et doit être joignable par GSM (téléphone cellulaire), pour autant que la réception soit satisfaisante.
De exploitant zal eraan herinneren dat minstens één van de leden van de begeleidingsploeg per eenheid van 50 begeleide jongeren en per kampplaats aanwezig moet zijn en per GSM (zaktelefoon) bereikbaar moet zijn, voor zover de ontvangst voldoende is.

Ainsi, il faut prévoir que le jeune fasse valoir ses droits aux allocations d'études, qu'il fasse les démarches nécessaires pour obtenir que les allocations familiales éventuelles et/ou la pension alimentaire lui soient versées directement lorsqu'il y a rupture avec les parents, qu'il soit disposé à travailler (5) pendant les périodes compatibles avec ses études, à moins que des raisons de santé ou d'équité l'en empêchent.
Zo moet voorzien worden dat de jongere zijn rechten laat gelden op studietoelagen; dat hij de nodige stappen doet om te bekomen dat de eventuele kinderbijslag en/of onderhoudsgeld hem rechtstreeks gestort wordt wanneer er een relatiebreuk met de ouders is; dat hij werkbereid (5) moet zijn tijdens de periodes die met zijn studies verenigbaar zijn, tenzij gezondheids-of billijkheidsredenen dit verhinderen.

Dans le même temps, la Commission est disposée à poursuivre des discussions informelles avec la FIFA en vue de mettre en place un système international qui soit compatible avec le traité CE, qui maintienne un équilibre entre les clubs et encourage le recrutement et la formation de jeunes joueurs.
Inmiddels is de Commissie bereid met de FIFA informele besprekingen te voeren om een internationaal systeem tot stand te brengen dat met het EG-Verdrag verenigbaar is, waarin het evenwicht tussen de clubs wordt bewaard en het aantrekken en opleiden van jonge spelers wordt aangemoedigd.

2. Tous les domaines militaires d'une superficie assez grande sont mis à disposition pour autant que l'utilisation par des camps de jeunes soit compatible avec les besoins opérationnels et militaires.
2. Alle militaire domeinen met de nodige grootte worden ter beschikking gesteld mits het gebruik voor jeugdkampen verenigbaar is met de operationele en de militaire behoeften.

1. Le fait que les pouvoirs publics cataloguent des partis politiques en les mettant soit dans le camp des extrémistes, soit dans celui des non-extrémistes, est-il compatible avec libertés constitutionnelles d'opinion, de réunion et d'association?
1. Is het in overeenstemming met de grondwettelijke vrijheid van mening, van vereniging en van vergadering dat het beleid politieke partijen als extremistisch of niet-extremistisch catalogiseert?

Ces activités, bien qu'organisées tout au long de l'année, culminent avec les camps d'été en juillet et en août, période à laquelle un grand nombre de jeunes se retrouvent sur les routes, que ce soit à pied ou à vélo.
Die activiteiten vinden het hele jaar door plaats, met een piek in juli en augustus, wanneer de zomerkampen gehouden worden. In die periode zijn er dan ook heel veel jongeren op de wegen, te voet of op de fiets.