Vertaling van "des brasseries wielemans ceuppens " (Frans → Nederlands) :

Succession en déshérence de Altbaum, Evelyne Sarah Mme Altbaum, Evelyne Sarah, née à Ixelles le 29 avril 1956, domiciliée à 1190 Forest, avenue Wielemans Ceuppens 63, bte 11, est décédée à Uccle le 2 mars 2011, sans laisser de successeur connu.
Erfloze nalatenschap van Altbaum, Evelyne Sarah Mevr. Altbaum, Evelyne Sarah, geboren te Elsene op 29 april 1956, wonende te 1190 Vorst, Wielemans Ceuppenslaan 63, bus 11, is overleden te Ukkel op 2 maart 2011, zonder gekende erfopvolgers na te laten.

Restauration des machines exceptionnelles de la brasserie Wielemans-Ceuppens, Bruxelles, BELGIQUE
Restauratie van de bijzondere machines van brouwerij Wielemans-Ceuppens, Brussel, BELGIË

Restauration des machines exceptionnelles de la brasserie Wielemans Ceuppens, Bruxelles, Belgique
Restauratie van de bijzondere machines van brouwerij Wielemans-Ceuppens in Brussel (België)

La brasserie Wielemans-Ceuppens est un symbole pour la région de Bruxelles, le seul endroit au monde où est brassée la «gueuze», une bière artisanale.
De brouwerij Wielemans-Ceuppens staat symbool voor de streek rondom Brussel, de enige plek ter wereld waar ambachtelijk geuze wordt gebrouwen.

Restauration des machines exceptionnelles de la brasserie Wielemans Ceuppens, Bruxelles, BELGIQUE
Restauratie van de bijzondere machines van de brouwerij van Wielemans-Ceuppens, Brussel, België

5 DECEMBRE 2011. - Arrêté royal visant l'octroi d'une subvention de 650.000,- EUR pour la restauration de l'ancienne brasserie Wielemans-Ceuppens et ceci en application de l'Avenant n° 10bis de l'Accord de Coopération BELIRIS, conclu entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles
5 DECEMBER 2011. - Koninklijk besluit tot toewijzing van een subsidie van 650.000,- EUR voor de renovatie van de voormalige Brouwerij Wielemans-Ceuppens en dit in toepassing van Bijakte nr. 10bis van het Samenwerkingsakkoord BELIRIS, afgesloten tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende bepaalde initiatieven bestemd om de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen

Le subside concerne notamment les travaux supplémentaires imprévus mais nécessaire relatifs à la rénovation des anciennes salles de brassage et des machines de la brasserie Wielemans-Ceuppens, plus particulièrement :
De subsidie betreft met name de bijkomende werken die onvoorzien maar noodzakelijk zijn voor de renovatie van de oude brouwzalen en machines van de brouwerij Wielemans-Ceuppens, meer bepaald :

Les mots « avenue Wielemans Ceuppens 158-160, à 1190 Bruxelles » sont remplacés par les mots « rue de la Belle au Bois Dormant 43, bte 7, à 1080 Molenbeek-Saint-Jean ».
De woorden « Wielemans Ceuppenslaan 158-160, te 1190 Brussel » worden vervangen door de woorden « Schoonslaapsterstraat 43, bus 7, te 1080 Sint-Jans-Molenbeek ».

Par arrêté du 23 novembre 2005 est annulée la délibération du 20 septembre 2005 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Forest approuve les termes du projet de contrat à passer avec la société Ethias relatif à une couverture d'assurance tous risques chantier dans le cadre des travaux de rénovation du bâtiment « ancienne salle des brassages et salle des machines » des Brasseries Wielemans Ceuppens.
VORST. - Bij besluit van 23 november 2005 wordt vernietigd de beslissing van 20 september 2005 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Vorst de inhoud van het ontwerpcontract af te sluiten met de firma Ethias betreffende een verzekering tot dekking van alle wefrisico's in het kader van de renovatiewerken van het gebouw « oude brouwzaal en machinezaal » van de Brouwerijen Wielemans Ceuppens goedkeurt.

- Par arrêté du 23 novembre 2005 est annulée la délibération du 20 septembre 2005 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Forest approuve les termes du projet de contrat à passer avec le bureau « Seco » relatif au contrôle technique dans le cadre des travaux de rénovation du bâtiment « ancienne salle des brassage et salle des machines » des Brasseries Wielemans Ceuppens.
- Bij besluit van 23 november 2005 wordt vernietigd de beslissing van 20 september 2005 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Vorst de inhoud van het ontwerpcontract af te sluiten met het bureau Seco betreffende de technische controle in het kader van de renovatiewerken van het gebouw « oud brouwzaal en machinezaal » van de Brouwerijen Wielemans Ceuppens goedkeurt.