Vertaling van "dernière vit déjà " (Frans → Nederlands) :

Ce tremblement de terre dévastateur, qui est survenu après les quatre ouragans de l’année dernière, ne doit pas nous faire oublier la situation que connaissait déjà auparavant ce pays, dont 80 % de la population vit dans la pauvreté.
We mogen na de verwoestende aardbeving, die volgt op de vier orkanen van vorig jaar, niet vergeten hoe de situatie in Haïti hiervoor was: 80 procent van de bevolking leefde toen al in armoede.

Même si des centaines de personnes sont encore emprisonnées pour des raisons politiques, il me semble que le glaive de la dictature socialiste de Fidel Castro vit déjà ses derniers instants.
Hoewel er op Cuba nog honderden politieke gevangenen zijn, is de socialistische dictatuur à la Fidel Castro mijns inziens op sterven na dood.

En outre, la directive européenne 2003/86 prévoit expressément qu'aucune autorisation ne peut être donnée à l'autre conjoint d'une personne demandant le regroupement familial si cette dernière vit déjà ici avec un conjoint.
Bovendien bepaalt de Europese richtlijn 2003/86 uitdrukkelijk dat geen toestemming aan de andere echtgenote van een gezinshereniger kan worden gegeven indien deze gezinshereniger hier al met een echtgenote samenwoont.

Le monde commence seulement à prendre conscience de l'ampleur de la tragédie humanitaire que vit le Darfour, alors que les premiers signaux d'alarme remontent déjà au mois de juin de l'an dernier.
De wereld wordt zich nu pas bewust van de omvang van de humanitaire tragedie in Darfour, maar de eerste alarmsignalen dateren al van juni vorig jaar.

Le monde commence seulement à prendre conscience de l'ampleur de la tragédie humanitaire que vit le Darfour, alors que les premiers signaux d'alerte remontent déjà au mois de juin de l'an dernier.
De wereld wordt zich nu pas bewust van de omvang van de humanitaire tragedie in Darfour, maar de eerste alarmsignalen dateren al van juni vorig jaar.