Traduction de «demanderait aux parquets » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

personnel attaché aux greffes et aux parquets
personeel verbonden aan de griffies en de parketten

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

clouer un parquet
parket vastpinnen

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré le fait que le ministre, en commission, a affirmé qu'il demanderait aux parquets de ne pas appliquer la proposition de loi, ceci entraîne une confusion et une insécurité juridique qui ne sont pas souhaitables dans un État de droit.
Ondanks het feit dat de Minister in de Commissie heeft bevestigd dat hij de parketten zou vragen om de gewijzigde artikelen niet toe te passen, zal er verwarring ontstaan en leidt dit tot rechtsonzekerheid, wat in een rechtsstaat niet wenselijk is.

Malgré le fait que le ministre ait affirmé en commission qu'il demanderait aux parquets de ne pas appliquer la proposition, cela entraîne, me semble-t-il, une confusion et une insécurité juridique qui ne sont pas souhaitables dans un État de droit.
Ondanks het feit dat de minister in de commissie bevestigde dat hij de parketten zou vragen het voorstel niet toe te passen, brengt dat volgens mij een verwarring en een rechtsonzekerheid met zich die in een rechtsstaat niet wenselijk zijn.

Le ministre l’a rassuré et a dit qu’il demanderait dans une seconde circulaire aux parquets de prendre leurs responsabilités lors de la poursuite de tels délits.
De minister stelde hem gerust en zei dat hij in een tweede rondzendbrief aan de parketten zou vragen hun verantwoordelijkheid op te nemen bij de vervolging van dergelijke misdrijven.