Vertaling van "demande d’utilisation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

carnet d'utilisation et d'entretien
gebruiks- en onderhoudsboekje

Conseil consultatif en matière de politique alimentaire et d'utilisation d'autres produits de consommation
Adviesraad inzake voedingsbeleid en gebruik van andere consumptieproducten

droit d'utilisation d'immeubles à temps partagé
recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen

date de présentation d'une demande d'asile
datum waarop een asielverzoek is ingediend

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
psychische stoornissen en gedragsstoornissen door meervoudig-druggebruik en gebruik van andere psychoactieve-middelen

film à la demande | service de vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo sur demande | VOD [Abbr.]
kiesvideo | video op afroep | video op verzoek | Video-on-demand | VOD [Abbr.]

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, étant donné que les services de police demandent et utilisent un grand nombre de ce type d'images afin de mener leurs enquêtes (pensons aux avis de recherche diffusés dans les médias), il appert qu'un encadrement de ce type d'images est déjà existant dans la pratique.
Aangezien de politiediensten dergelijke beelden regelmatig vragen en gebruiken om hun onderzoeken te voeren (denk maar aan de opsporingsberichten die in de media verspreid worden) blijkt er in de praktijk al een omkadering voor dit soort beelden te bestaan.

Dans le cas d'une convention, une procédure a été mise au point dans laquelle il est stipulé que les demandes d'utilisation passent par l'échevin des sports, intermédiaire entre la Défense et le bénéficiaire.
In geval van een conventie werd een procedure op punt gezet waarbij de gebruiksaanvragen passeren via de schepen van sport die als tussenpersoon tussen Defensie en de begunstigde fungeert.

3. Des critiques ont été émises quant aux données à caractère personnel que VASCO demande pour utiliser le système et quant aux différentes étapes du processus d'enregistrement.
3. Er is kritiek op de persoonsgegevens die door VASCO worden opgevraagd om het systeem te gebruiken en op de verschillende stappen van het registratieproces.

En fonction des besoins du personnels, ces derniers peuvent demander à utiliser une voiture.
Naargelang de behoeften van het personeel kunnen ze het gebruik van een wagen aanvragen.

D'autres demandes d'utilisation d'infrastructure militaire sont évaluées au cas par cas par les services compétents de la Défense. b) Il n'est pas envisagé d'étendre les possibilités actuelles.
Andere aanvragen voor het gebruik van de militaire infrastructuur worden geval per geval beoordeeld door de bevoegde diensten van Defensie. b) Het is niet de bedoeling om de huidige mogelijkheden uit te breiden.

64. L'État partie peut faire une demande d'utilisation d'une installation de fabrication d'armes chimiques à des fins non interdites par la présente Convention pour toute installation qu'il a utilisée à de telles fins avant l'entrée en vigueur de la Convention à son égard ou qu'il a l'intention d'utiliser à de telles fins.
64. Een verzoek om een inrichting voor de produktie van chemische wapens te mogen gebruiken voor ingevolge dit Verdrag niet verboden doeleinden kan worden gedaan met betrekking tot elke inrichting die een Staat die Partij is bij dit Verdrag reeds voor die doeleinden gebruikt voordat dit Verdrag voor die Staat in werking treedt, of ten aanzien waarvan hij voornemens is deze voor die doeleinden te gebruiken.

Si en même temps ou par la suite plusieurs opérateurs demandent l'utilisation partagée, le coût global sera réparti en parts égales parmi tous les opérateurs qui partagent l'utilisation.
Indien gelijktijdig of later meerdere operatoren verzoeken om gedeeld gebruik, worden de globale kosten gelijk verdeeld over al de operatoren die gedeeld gebruik maken.

Lorsqu'une partie contractante demande l'utilisation de telles informations à d'autres fins, elle doit demander l'accord écrit préalable de l'autorité qui les a fournies.
Wanneer een overeenkomstsluitende partij dergelijke inlichtingen voor andere doeleinden wenst te gebruiken, dient zij daarvoor de voorafgaande schriftelijke toestemming te krijgen van de autoriteit die deze inlichtingen heeft verstrekt.

Nous pourrons rassurer les citoyens et leur demander d'utiliser prioritairement, pour le dépôt de leurs demandes, le site internet qui permet un traitement plus facile que par courrier.
We kunnen de burgers dus geruststellen en hen vragen bij voorkeur via het internet hun aanvragen in te dienen en niet via de post, wat een gemakkelijkere behandeling mogelijk maakt.