Traduction de «date donnée dite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

structure de contrôle dirigé par les données | structure dite data-driven
data-gestuurde executie | snelle evaluatie

effective EE | exposition anticipée effective | exposition anticipée effective à une date donnée
effectieve EE | effectieve verwachte blootstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des visites de dialogue, dont les visites dites de dialogue en amont[12], sont effectuées régulièrement dans les États membres afin de passer en revue les données notifiées, d’examiner des aspects méthodologiques et des sources statistiques et d’évaluer la conformité avec les règles comptables applicables, par exemple, à la délimitation du secteur des administrations publiques, à la date d’enregistrement et à la classification des opérations et des passifs des administrations publiques.
Er worden regelmatig contactbezoeken – waaronder de zogenoemde "upstream-contactbezoeken"[12] – aan de lidstaten gebracht om de ingediende gegevens te evalueren, de methoden te onderzoeken, de statistische bronnen te bespreken en de naleving van de registratieregels te controleren, zoals die over de afbakening van de overheid, het moment van de registratie en de classificatie van overheidstransacties en -schulden.

En vue de la mise en œuvre du Traité, les parties contractantes garantissent que leurs fichiers d'analyse ADN sont techniquement conçus d'une telle manière que les profils ADN peuvent être dissociés des données à caractère personnel proprement dites (nom, date de naissance, domicile, éléments de l'enquête, et c.).
Met het oog op de uitvoering van het verdrag waarborgen de verdragspartijen dat hun DNA-analysebestanden technisch zo opgezet worden dat de DNA profielen losgekoppeld kunnen worden van de eigenlijke persoonsgegevens (naam, geboortedatum, woonplaats, elementen van het onderzoek, enz.).

ou les meilleures estimations possibles lorsque les données proprement dites font défaut dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle les dispositions énoncées dans le Protocole pour ces substances sont entrées en vigueur à l'égard de cette Partie en ce qui concerne les substances visées aux annexes B, C et E respectivement.
dan wel de best mogelijke schattingen, wanneer er geen exacte gegevens beschikbaar zijn, zulks uiterlijk drie maanden na de datum waarop de bepalingen van het Protocol betreffende de in de Bijlagen B, C en E genoemde stoffen voor die Partij in werking treden.

En vue de l'exécution du Traité, les parties contractantes garantissent que leurs systèmes dactyloscopiques d'identification sont techniquement conçus d'une telle manière que les empreintes et traces digitales peuvent être dissociées des données à caractère personnel proprement dites (nom, date de naissance, domicile, éléments de l'enquête, et c.).
Met het oog op de uitvoering van het verdrag waarborgen de verdragspartijen dat hun dactyloscopische identificatiesystemen technisch zo opgezet worden dat de vingerafdrukken en -sporen losgekoppeld kunnen worden van de eigenlijke persoonsgegevens (naam, geboortedatum, woonplaats, elementen van het onderzoek, enz.).

Vous dites que la date que je donne est exagérée; c’est la date donnée par les autorités françaises en conférence de presse.
U zegt dat de door mij genoemde datum overdreven is; dat is de datum die de Franse autoriteiten tijdens de persconferentie hebben gegeven.

A cet égard, il y a cependant lieu de vérifier si la donnée en question peut être considérée comme une information technique ayant un rapport avec la donnée « lieu et date du décès » visée à l'article 3, alinéa 1, de la dite loi et si, par conséquent, la mention de cette donnée dans le projet d'arrêté royal relève de la compétence d'exécution du Roi.
In dit verband dient evenwel te worden nagegaan of het betrokken gegeven kan beschouwd worden als een technisch informatiegegeven dat verband houdt met het gegeven « plaats en datum van overlijden » bedoeld bij artikel 3, eerste lid van de voormelde wet, en of de vermelding van dit gegeven in het ontwerp van koninklijk besluit bijgevolg tot de uitvoeringsbevoegdheid van de Koning behoort.

Conformément à la communication de la Commission du 11 novembre 1997 sur « L'impact du passage à l'euro sur les politiques, les institutions et le droit communautaires » [27], la Commission considère que lorsque les montants en écus prévus dans des actes communautaires sont accompagnés de clauses qui, à l'instar de celle de la directive et du règlement, prévoient que la conversion en monnaie nationale de ces montants doit se faire à un taux de change à une date donnée, dite « historique », ces clauses restent en vigueur après le 1er janvier 1999.
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 11 november 1997 over de "Gevolgen van de overgang op de euro voor het beleid, de instellingen en de wetgeving van de Gemeenschap" [27] is de Commissie van mening dat wanneer bedragen in ecu's in communautaire besluiten vergezeld gaan van clausules waarin, zoals in de richtlijn en de verordening, wordt bepaald dat ze tegen een wisselkoers op een bepaalde datum, de zogeheten "historische" wisselkoers, in nationale valuta moeten worden omgerekend, deze clausules ook na 1 januari 1999 van kracht blijven.