Traduction de «dans le cadre plus large du plan sida que vous avez » (Français → Néerlandais) :

Le projet se situe dans le cadre plus large du Plan Sida que vous avez annoncé fin novembre 2012.
Het project kadert binnen het ruimere Aidsplan dat u eind november 2012 aankondigde.

Parmi celles-ci, pas moins de 26 sont des points d'action nationaux: s'attaquer au recours abusif au chômage économique temporaire, limiter le nombre de sous-traitants dans la chaîne verticale à deux par spécialité, éviter les prix abusivement bas dans le cadre de marchés publics, etc. 1. a) Comment se déroule la mise en oeuvre de ce plan? b) Plus de six mois après la signature de ce plan, qu'avez-vous déjà entrepris pour vous attaquer au dumping social dans le secteur de la construction? c) Parmi les 26 points d'action nationaux, combien sont déjà en cours d'exécution?
Maar liefst 26 daarvan zijn nationale actiepunten, zoals misbruik van tijdelijke economische werkloosheid aanpakken, het aantal onderaannemers in de verticale keten beperken tot twee per specialisme, ongeoorloofd lage prijzen bij publieke aanbestedingen vermijden, enz. 1. a) Hoe verloopt de uitvoering van dit plan? b) Wat is er - meer dan een half jaar na de ondertekening van het plan - al ondernomen om sociale dumping in de bouwsector aan te pakken? c) Hoeveel van de 26 nationale actiepunten zijn al in uitvoering?

Pour ce faire, il me semble incontournable de se concerter avec les acteurs de terrain, tout comme cela l'a d'ailleurs été lors de l'élaboration du plan national SIDA. 3. Étant donné que les actions dont question dans le Plan couvrent un spectre plus large que les compétences qui me reviennent, puisqu'elles intègrent, comme vous l'avez à juste titre souligné, notamment des actions dans le domaine de la prévention, je vous informe qu'une concertation avec toutes les instances concernées aura lieu à travers la Conférence Interministérielle.
Om dit mogelijk te maken, lijkt het mij noodzakelijk om te overleggen met de mensen op het terrein; net zoals dit gebeurde bij de uitwerking van het nationaal AIDS-plan. 3. Aangezien de acties waarvan sprake is in het Plan een breder spectrum omvatten dan de bevoegdheden die mij zijn toegekend, omdat zij - zoals u terecht hebt opgemerkt - acties in onder meer het domein van de preventie integreren, zal er een overleg plaatsvinden met alle betrokken instanties door middel van een Interministeriële Conferentie.

Je pense que nous devons voir ce que vous avez l’intention de faire avec ce paquet de mesures concernant les biens dans le cadre d’une stratégie plus large pour l’orientation de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
Ik denk dat wij inzicht moeten krijgen in wat u van plan bent te doen met dit goederenpakket als onderdeel van een bredere strategie voor het geven van richting aan het consumentenacquis.

Le mois dernier, vous avez déclaré que vous ne souhaitiez pas de loi d'implantation et que cette matière s'inscrivait dans le cadre plus large du problème des heures d'ouverture des magasins qui fera l'objet d'un projet de loi.
Vorige maand zei u dat u ook geen vestigingswet wil en dat dit kadert in de ruimere problematiek rond openingsuren van winkels die het voorwerp zal uitmaken van een wetsontwerp.

2. Quelles initiatives avez-vous prises pour promouvoir le Plan d'action national pour les enfants auprès d'un plus large public?
2. Welke initiatieven heeft u genomen om het Nationaal Actieplan voor kinderen bekender te maken bij een breed publiek?

Dans le cadre de votre plan relatif aux malades chroniques, vous avez promis de simplifier la procédure administrative pour l'intervention dans le prix des médicaments et d'autres interventions en ne demandant plus à chaque fois aux patients d'effectuer les mêmes démarches administratives une fois que la maladie a été constatée.
In het kader van uw plan voor chronisch zieken hebt u administratieve vereenvoudiging beloofd voor de tussenkomst in geneesmiddelen, en andere toeslagen door niet telkens te vragen dezelfde administratieve verplichtingen te vervullen eens de ziekte is vastgesteld.