Vertaling van "dans le cadre des déplacements domicile-travail des covoitureurs sera calculée " (Frans → Nederlands) :

En effet, l'exonération fiscale prévue dans le cadre des déplacements domicile-travail des covoitureurs sera calculée sur le prix d'un abonnement hebdomadaire en première classe pour le même trajet, ou sera plafonnée à ce montant.
Zo wordt de fiscale vrijstelling voor woon-werkverkeer voor carpoolers berekend of gelimiteerd op de prijs van een weekabonnement in eerste klasse voor hetzelfde traject.

En vue de l'octroi de la gratuité des déplacements domicile-lieu de travail par chemin de fer, qui sera mise en oeuvre dans le cadre d'accords sociaux ou de plans de transport d'entreprise, la note de politique générale du ministre de la Mobilité pour l'année budgétaire 2004 prévoit des moyens supplémentaires à concurrence de 4 millions d'euros par an pour la SNCB dès 2004 (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, n° 325/22, p. 42).
In de beleidsnota van de minister van Mobiliteit voor het begrotingsjaar 2004 wordt vermeld dat in het kader van het gratis woon-werkverkeer met de trein, dat via sociale akkoorden of bedrijfsvervoerplannen in de praktijk zal worden gebracht, vanaf 2004 4 miljoen euro extra middelen per jaar ter beschikking gesteld worden van de NMBS (Parl. St., Kamer, 2003-2004, nr. 325/22, blz. 42).

2. a) Les personnes qui conduisent un véhicule dans le cadre du covoiturage et/ou les propriétaires privés (membres de la famille des chauffeurs) de véhicules utilisés pour effectuer une navette (voiture familiale) doivent-ils informer préalablement par écrit leur compagnie d'assurance que leur voiture particulière sera régulièrement utilisée pour effectuer de tels déplacements entre le domicile et le lieu de travail ? b) En ce qui concerne les assurances, que préconisent en l'espèce les législations et les réglementations ainsi que les divers organes de concertation et de consultation de commissions nationales et européennes ?
2. a) Moeten de carpoolchauffeurs en/of de private eigenaars (gezinsleden van de chauffeurs) van de gebruikte pendelvoertuigen (gezinswagens) hun autoverzekeringverzekeringsmaatschappij vooraf verplicht schriftelijk inlichten over het feit dat hun eigen personenauto's regelmatig voor dergelijke woon-werkdoeleinden zullen worden aangewend? b) Wat bepalen de wetgevingen, de reglementeringen en de diverse overleg- en adviesorganen van nationale en Europese Commissies op het gebied van verzekeringen daaromtrent?